به طور کلی، نباید بی‌هدف به جست و جوی کتاب پرداخت. چون زمانی که برای خواندن و خریدن کتاب قصد خاصی وجود داشته باشه، آن‌قدر درباره کتاب، نویسنده، مترجم، ناشر، محتوا و امثالهم پرس و جو می‌کنید که متوجه چیزی که می‌خواید می‌شید. البته اگر به اندازه کافی کنجکاو باشید.
و بالاخره بعد از مدتی گشتن و جست و جو راجع‌به یک‌سری منابع و کتب، کم کم دست‌تون میاد تا چه اندازه میزان کتبی که هنوز ترجمه نشدند بسیاره، چه‌ تعداد کتاب با ترجمه‌های بهتر نسبت به دیگر ترجمه‌ها کم‌یاب شدند، و چه‌قدر کتبی که باید باشند وجود ندارند و یا اکثرا از وجود آنها اطلاعی ندارند و غیره و غیره. البته این شرایط در رابطه با همه کتب صادق نیست. اما کم هم پیش نخواهد آمد.