Forward from: something else
Особенности российской локализации
Все мы в курсе, что лучшие фильмы ужасов в нашем прокате выходят под названием «Астрал», «Паранормальное явление», «Заклятие» и т.д. Мой приятель собрал на Letterboxd список отечественных локализаций, даже привел статистику, каких названий больше. Смеемся и плачем, вот, например, из выборки в 375 тайтлов самыми часто используемыми оказались:
Проклятие — 43
Астрал — 22
Дом — 19
Реинкарнация — 13
Весь лист по ссылке: https://boxd.it/yYbog
Все мы в курсе, что лучшие фильмы ужасов в нашем прокате выходят под названием «Астрал», «Паранормальное явление», «Заклятие» и т.д. Мой приятель собрал на Letterboxd список отечественных локализаций, даже привел статистику, каких названий больше. Смеемся и плачем, вот, например, из выборки в 375 тайтлов самыми часто используемыми оказались:
Проклятие — 43
Астрал — 22
Дом — 19
Реинкарнация — 13
Весь лист по ссылке: https://boxd.it/yYbog