Жизнь и смерть - не собственность, не кража;
Пошлина. Оброк. Вернее, дань.
Жизнь для смертных. Для бессмертных пряжа,
Для богов судьба, для Бога ткань.
И когда такая ткань готова,
Иероглифический узор,
Словарям конец. Любое слово -
В переводе смертный приговор.
Владимир Микушевич, 1971 г.
Пошлина. Оброк. Вернее, дань.
Жизнь для смертных. Для бессмертных пряжа,
Для богов судьба, для Бога ткань.
И когда такая ткань готова,
Иероглифический узор,
Словарям конец. Любое слово -
В переводе смертный приговор.
Владимир Микушевич, 1971 г.