بگذارید این وطن دوباره وطن شود.
بگذارید دوباره همان رویایی شود که بود.
(این وطن هرگز برای من وطن نبود.)
بگذارید این وطن رویایی باشد
که رویاپروران در رویای خویش داشتهاند.
(این وطن هرگز برای من وطن نبود.)
در این «سرزمین آزادهگان»
برای من هرگز
نه برابری در کار بوده است، نه آزادی.
من جوانی هستم
سرشار از امید و اقتدار
که گرفتار آمدهام
در زنجیرهی بیپایان دیرینهسال سود
قدرت، استفاده، قاپیدن زمین، قاپیدن زر.
من مردمم:
نگران، گرسنه، شوربخت
که با وجود آن رویا
هنوز امروز محتاج کفی نانم.
من آن انسانم که هرگز نتوانسته است
گامی به پیش بردارد.
بینواترین کارگری که سالهاست
دست به دست میگردد.
آه، بگذارید این وطن بار دیگر وطن شود.
سرزمینی که هنوز
آنچه میبایست بشود نشده است
و باید بشود.
(این وطن هرگز برای من وطن نبود.)
ما مردم میباید:
سرزمینمان، معادنمان، رودخانههامان
کوهستانها و دشتهای بیپایانمان را
آزاد کنیم.
همه جا را
سراسر گسترهی این خاک سرسبز بزرگ را
و بار دیگر وطن را بسازیم ...
|لنگستن هیوز|
@goshe_denj
بگذارید دوباره همان رویایی شود که بود.
(این وطن هرگز برای من وطن نبود.)
بگذارید این وطن رویایی باشد
که رویاپروران در رویای خویش داشتهاند.
(این وطن هرگز برای من وطن نبود.)
در این «سرزمین آزادهگان»
برای من هرگز
نه برابری در کار بوده است، نه آزادی.
من جوانی هستم
سرشار از امید و اقتدار
که گرفتار آمدهام
در زنجیرهی بیپایان دیرینهسال سود
قدرت، استفاده، قاپیدن زمین، قاپیدن زر.
من مردمم:
نگران، گرسنه، شوربخت
که با وجود آن رویا
هنوز امروز محتاج کفی نانم.
من آن انسانم که هرگز نتوانسته است
گامی به پیش بردارد.
بینواترین کارگری که سالهاست
دست به دست میگردد.
آه، بگذارید این وطن بار دیگر وطن شود.
سرزمینی که هنوز
آنچه میبایست بشود نشده است
و باید بشود.
(این وطن هرگز برای من وطن نبود.)
ما مردم میباید:
سرزمینمان، معادنمان، رودخانههامان
کوهستانها و دشتهای بیپایانمان را
آزاد کنیم.
همه جا را
سراسر گسترهی این خاک سرسبز بزرگ را
و بار دیگر وطن را بسازیم ...
|لنگستن هیوز|
@goshe_denj