Про модные слова.
Я тут задумалась о том, что в русском под понятием «модные слова» подразумеваются сленговые выражения или трендовые словечки, в то время как в английском “fashion words” непосредственно относятся к миру моды. Давай копнем немного глубже и разберемся, почему именно в русском языке молодежный или популярный сленг называют модными словами, хотя речь вроде как не о моде в привычном смысле.
Слово «мода» впервые появилось при Петре I в XVIII веке в значении «образец», «манера». Оно было заимствовано из немецкого Mode или французского mode от лат. modus и было синонимично обычаю. А вот уже с XIX века «мода» и «обычай» становятся противоположными по значению, причем значение «моды» расширяется с одежды и теперь означет нечто быстротечное и проходящее.
Кто же первым заговорил о модных словечках?
В 1772 в журнале «Живописец» была опубликована статья «Опыт модного словаря щегольского наречия». Словарь начинался междометьем «Ах!», которое употреблялось в самых разных случаях и могло выражать все, что угодно. Далее шли слова – беспримерно, бесподобно, болванчик и дурачество. «Ах, как ты славен: бесподобный болванчик!». На этом интерес к модным словам как будто бы подутих, но ненадолго. Употребление модных словечек называли речевым щегольством. Пушкин любил щегольские слова и периодически разбавлял ими свои произведения: «На модном слове идеал тихонько Ленский задремал» (Евгений Онегин).
В немецком по аналогии с русским тоже есть модные слова — Modewörter. Они чаще относятся к словам, которые внезапно стали популярны, особенно в СМИ, маркетинге, политике. Trendwörter (трендовые слова), Trendbegriffe (трендовые понятия), Jugendsprache (язык молодежи), Jugendslang (молодежный сленг) и даже английское buzzwords (часто для бизнеса и IT) куда более привычны в немецком, если речь идет о популярной лексике.
Раз уж речь зашла о немецком, то Jugendwort des Jahres — молодежное слово года (официальный конкурс с участием издательства Langenscheidt) — в этом году выдвинул следующие слова-номинанты:
• Schere (ножницы, на сленге — признание ошибки, «я виноват»)
• checkst du («понял, да?»)
• das crazy (выражение шока, абсурда)
• goonen (длительная мастурбация, зависимость)
• rede (выражение общей поддержки)
• tot (дословно «мертвый», на сленге — тухло)
Посмотреть все слова, а также проголосовать можно на сайте издательства Langenscheidt.
Про слово года 2024 читай здесь.
Команда блогеров tgexpats собрала интересные истории о знаменитых дизайнерах. Почитать можно здесь:
Италия 🇮🇹: Непохожая.
Франция🇫🇷: Отец высокой моды.
Франция 🇫🇷: Величайший кутюрье.
Франция 🇫🇷: Скульптор одежды.
Германия 🇩🇪: Пророчества в мире высокой моды.
Нидерланды 🇳🇱: Мода и современные технологии.
Испания 🇪🇸: От сына рыбака до придворного кутюрье.
США 🇺🇸: Дизайнер, кинорежиссер и просто икона стиля.
Фото: Hanvin Cheong
#лингвистика@hallogermans
Зай, лайк не забудь ❤️🔥.
Я тут задумалась о том, что в русском под понятием «модные слова» подразумеваются сленговые выражения или трендовые словечки, в то время как в английском “fashion words” непосредственно относятся к миру моды. Давай копнем немного глубже и разберемся, почему именно в русском языке молодежный или популярный сленг называют модными словами, хотя речь вроде как не о моде в привычном смысле.
Слово «мода» впервые появилось при Петре I в XVIII веке в значении «образец», «манера». Оно было заимствовано из немецкого Mode или французского mode от лат. modus и было синонимично обычаю. А вот уже с XIX века «мода» и «обычай» становятся противоположными по значению, причем значение «моды» расширяется с одежды и теперь означет нечто быстротечное и проходящее.
Кто же первым заговорил о модных словечках?
В 1772 в журнале «Живописец» была опубликована статья «Опыт модного словаря щегольского наречия». Словарь начинался междометьем «Ах!», которое употреблялось в самых разных случаях и могло выражать все, что угодно. Далее шли слова – беспримерно, бесподобно, болванчик и дурачество. «Ах, как ты славен: бесподобный болванчик!». На этом интерес к модным словам как будто бы подутих, но ненадолго. Употребление модных словечек называли речевым щегольством. Пушкин любил щегольские слова и периодически разбавлял ими свои произведения: «На модном слове идеал тихонько Ленский задремал» (Евгений Онегин).
В немецком по аналогии с русским тоже есть модные слова — Modewörter. Они чаще относятся к словам, которые внезапно стали популярны, особенно в СМИ, маркетинге, политике. Trendwörter (трендовые слова), Trendbegriffe (трендовые понятия), Jugendsprache (язык молодежи), Jugendslang (молодежный сленг) и даже английское buzzwords (часто для бизнеса и IT) куда более привычны в немецком, если речь идет о популярной лексике.
Раз уж речь зашла о немецком, то Jugendwort des Jahres — молодежное слово года (официальный конкурс с участием издательства Langenscheidt) — в этом году выдвинул следующие слова-номинанты:
• Schere (ножницы, на сленге — признание ошибки, «я виноват»)
• checkst du («понял, да?»)
• das crazy (выражение шока, абсурда)
• goonen (длительная мастурбация, зависимость)
• rede (выражение общей поддержки)
• tot (дословно «мертвый», на сленге — тухло)
Посмотреть все слова, а также проголосовать можно на сайте издательства Langenscheidt.
Про слово года 2024 читай здесь.
Команда блогеров tgexpats собрала интересные истории о знаменитых дизайнерах. Почитать можно здесь:
Италия 🇮🇹: Непохожая.
Франция🇫🇷: Отец высокой моды.
Франция 🇫🇷: Величайший кутюрье.
Франция 🇫🇷: Скульптор одежды.
Германия 🇩🇪: Пророчества в мире высокой моды.
Нидерланды 🇳🇱: Мода и современные технологии.
Испания 🇪🇸: От сына рыбака до придворного кутюрье.
США 🇺🇸: Дизайнер, кинорежиссер и просто икона стиля.
Фото: Hanvin Cheong
#лингвистика@hallogermans
Зай, лайк не забудь ❤️🔥.