썸 타다 [ссом тада] – выражение, которое можно перевести ёмким исконно-славянским словом “ситуэшеншип”. Стадия отношений, на которой “всё сложно”, и пара находится на этапе между знакомством и официальным предложением встречаться, или просто интрижка, не претендующая на серьезное продолжение.

*️⃣썸 или 썸씽 – уже догадались? Буквально “something”.
*️⃣Глагол 타다 помимо значения “ехать на чём-то” используется также в отношении эмоций. 외로움을 타다 – почувствовать одиночество.

Закрепляем новые словечки аудированием 👆

Источник: korean.stackexchange.com