Чтобы как-то отвлечься, читаю роман, действие которого происходит во второй половине XVII века. В одном из эпизодов один персонаж удивляется, что к собеседнику, которого он знает под одним именем, обращаются иначе.

Тот отвечает: «Что значит имя?». Очень смешно при этом наблюдать «со стороны», как мозг сразу делает стойку: так-так, действительно ли цитата или просто так получилось?

(позже персонаж, понявший, что его первый пас прошёл впустую, цитирует Шекспира явным образом, с упоминанием, но автор выбирает при этом гораздо менее известные строчки)