••؛"butterflies in stomach"
یکی از قشنگ‌ترین و مفهومی‌ترین اصطلاحات انگلیسیه که معنی تحت‌لفظی‌ش می‌شه «پروانه داشتن در شکم»؛
کلمه‌ی "butterfly" یعنی پروانه و "stomach" یعنی معده، دل یا شکم.
منظور از این اصطلاح دلشوره داشتن یا هیجان‌زده بودن نسبت به یه اتفاق یا رخدادست که همیشه مفهوم منفی نداره مثل زمانی‌که عاشق می‌شی و بی‌تابی... به اصطلاح چندین پروانه در شکم یا وجودت بال می‌زنند.
معادل فارسی‌ش می‌شه
«در دلم رخت می‌شورن» یا
«در دلم سیر و سرکه می‌جوشد»
یکی از قشنگ‌ترین و مفهومی‌ترین اصطلاحات انگلیسیه که معنی تحت‌لفظی‌ش می‌شه «پروانه داشتن در شکم»؛
کلمه‌ی "butterfly" یعنی پروانه و "stomach" یعنی معده، دل یا شکم.
منظور از این اصطلاح دلشوره داشتن یا هیجان‌زده بودن نسبت به یه اتفاق یا رخدادست که همیشه مفهوم منفی نداره مثل زمانی‌که عاشق می‌شی و بی‌تابی... به اصطلاح چندین پروانه در شکم یا وجودت بال می‌زنند.
معادل فارسی‌ش می‌شه
«در دلم رخت می‌شورن» یا
«در دلم سیر و سرکه می‌جوشد»