В рамках отдыха от перевода упоротого сленга Лакана осилила текст песни нишевой иорданской группы Autostrad о стадии зеркала, проходимой субъектом в специфической кондиции.


Косяк, или Кушетка Марии Ивановны*

Видимо, я опираюсь о косяк
Пью чай с дорогими гостями
Никто не стоит за мной
И за зеркалом зеркалом зеркалом

Видимо, я стою за собой
Краем глаза наблюдаю за чашкой чая
Хрен знает что стало с косяком
И зеркалом
И людьми

Ты и я - прекрасная парочка
Ты и я - отличная троица
Чувак, подвинься, ты портишь наше two bodies!
Чувак, где я?

Видимо, я сижу с собой
Наблюдаю за своим отражением
В чем-то вроде зеркала
Сижу только я да я
Какой же красавчик

Просто красавчик
Я жду вас на чашечку чая
Мы пьем: вы из моей, я из вашей
Зеленая чашка
А в ней ты


* в оригинале герой сидит в кресле [kanabay] (كنباي). Автор играет на созвучии.