Opimma ižoran keeltä!

Долгие гласные и дифтонги

Если вы думали, что при помощи постов выше уже можете читать ижорский, то я боюсь мне придётся вас разочаровать: в ижорском есть ещё больше звуков.

Во-первых, гласные могут быть не только краткими, но и долгими. Если вы когда-нибудь смотрели чешские фильмы, например «Три Орешка для Золушки», то наверное слышали такое, что в чешском некоторые гласные могут произноситься в два раза дольше. Вот и в ижорском, каждая гласная может быть долгой, и в таком случае пишется она как двойная. Важно знать, где долгая а где короткая гласная, потому что от этого может меняться значение слова: не надо путать kuusi 'ель' и kusi 'моча'!

Во-вторых, в ижорском есть так называемые дифтонги - комбинация двух гласных произнесённых вместе. В ижорском дифтонги простые: ai, ei, oi, ui, äi, öi, yi (где вторая гласная, ‹i›, произносится как русское ‹й›), au, eu, iu, ou (где ‹u› произносится как белорусское ‹ў›), а также äy и öy (где ‹y› произносится как ‹й›, но при этом рот трубочкой). Помимо этих четырнадцати частых дифтонгов, есть дифтонг iä, который встречается лишь в двух словах: miä 'я' и siä 'ты'. В этом дифтонге -i- произносится как обычное ‹i›, а наоборот ä произносится слабее, немного как громкое выдыхание.

Kysyn anteeks, извиняюсь за недоразумение, комментарии теперь должны быть включены. Комменты к выше опубликованным постам можно ставить под это сообщение :)

Hyvvää Uutta Vootta kaikille, с Новым годом! 🎉

На новый год мне мои классные сёстры подарили Lähisukukielten lukemisto ("Чтения прибалтийско-финских языков"). Хочу перевести вам первый текст, который там встречается.

Kuppua metsäst tehtii, leikkaisit leppää i katajaa mikä puuttui ettee. Siis siottii kiin, keersit sitteen, siit sioit kiin, sinäpään et käynt nostelommaa heitä. A siit toiseel päivää käit, nostelit. Miä muissan ku mamon kera teimmä.

Делали связку из хвороста, срубил ольхи и можжевельника, что перед [тобой] оказывался. Потом связывали, [ты] свясло поворачивал, затем завязывал, в тот день их не шёл поднимать. А затем на следующий день шёл, поднимал. Я помню как вместе с мамой делали.

Loimma kyelmiil. Veimmä saralle kus kytettii uutta maata. Meil paljo kytettii, uusia maita odralle i rukkeelle tehtii. Olit konnankarvain sto jo pantii kyelmiä loomaa. Mamo oli yhel poolee kyelmää, a miä toiseel poolee, ain klapit niitä turpeitä kupuloin päälle. Monikkaat ku oltii paksut turpeet, piti nyrhiil vestää kaik. Siis loit senen saran, siit lasettii kaik kyelmät palamaa. Ku palloit, siis kookittii, siis kylvettii odra taliska ruis kons kumpaki kylvettii. Meil ku oli ätti ahnas kovast, hää paljo ain kynsi uusia maita, paljo piti kuppua tehä. Se lepikon alle tehtiiki, ain osti veeraist kylistki aholoja, taas kynsi ja uusia maita teimmä.

Мы копали на выжигах. Приносили на участок, где выжигали новую землю. У нас много выжигали, делали новые земли для ячменя и ржи. [Ты] был как легушёнок, когда уже пошли копать выжиги. Мама была на одной стороне от выжига, а я на другой стороне, [и ты] всегда эти дёрны кидал поверх связок. Когда было много толстых дёрнов, их надо было все тупым топором ломать. Тогда [ты] выкапывал этот участок, затем всем выжигам давали гореть. Как сгорели, тогда [их] мотыжили, потом сеяли ячмень или же рожь когда оба сеяли. У нас так как отец был очень усердный, он всегда много новой земли сеял, приходилось много связок делать. Делали это под олешником, всегда покупали из чужих деревень поляны, [он] опять пахал, и мы делали новые земли.

Ассимиляция

В прошлом посте я рассказал о согласных в сойкинском диалекте, и как они звучат в зависимости от их места в слове. Есть ещё одна важная тема, а именно то, как эти согласные звучат в зависимости от окружающих согласных - ассимиляции.

Первая ассимиляция, которая существует в ижорском языке, это ассимиляция носовых согласных: согласная N меняет произношение из-за последующих согласных. Во всех идиолектах встречается ассимиляция, при которой N произносится как M перед согласными B, M, P и та, при которой N произносится как английское ‹ng› (в словах типа thing), или, например, ненецкое ‹ӈ›, перед согласными G, K. Эти ассимиляции встречаются как посреди слова, так и на стыке между двумя словами: lanko ([лaŋGo], "сват"), но также hänen koira ([häneŋ koira], "его/её собака") и hänen poika ([hänem poiGa], "его/её сын").

В речи некоторых носителей встречается более продвинутый вариант, где N в конце слова превращается в H, J, L, R, V если следующее слово начинается на такую согласную: hänen hanhi ([häneh hanhi], "его/её гусь"), hänen lammas ([hänel lammaZ], "его/её овца") и.т.д.

Вторая ассимиляция, которая встречается в ижорском, это ассимиляция по звонкости: когда согласные P, T, K, S, Š (или же B, D, G, Z, Ž) оказываются рядом с другой из этих согласных или согласными H, F или C, то все согласные в таком сочитании оглушаются, и произносятся как глухие. Например: raskas ([raskaZ], "тяжёлый"), laps ([лaps], "ребёнок"), lehti ([lehti], "лист") и.т.д.

На стыке слов, помимо глухих, согласные могут стать полностью звонкими, если за ними следуют звонкая согласная (J, L, M, N, R, V) или гласная: raskas laulu ([raskaz лauлu], "сложная песня"), kitsas uulitsa ([kitsaz uulitsa], "узкая улица") и.т.д. Первое правило имеет приоритет перед вторым: laps uijuu ([лaps ujjuu], "ребёнок плавает").

Ну и последняя ассимиляция, часто встречающаяся в ижорском - это ассимиляция согласной H, которая перед согласными K, G а также около другой согласной H произносятся как русская ‹x›: pehko ([pexko], "куст"), gluuhhoi ([kluuxxoj], "глухой").

Согласные

Эта тема уже посложнее. Прежде чем я начну описывать систему согласных сойкинского диалекта, я должен признать, что во-первых, эта система сильно отличается от той, которая видна в нижнелужском диалекте, но ещё во-вторых, что разные носители в разных деревнях, селах и посёлках могут по-разному произносить согласные. Так что описание ниже можно воспринимать как «наддиалектный» или «стандартный» сойкинский, а ни в коем случае не как единственный вариант.

Некоторые согласные довольно простые: R произносится как русское ‹р›, N как ‹н›, M как ‹м›, F как ‹ф›, J как ‹й›. V произносится как русское ‹в› в слове вода. L произносится как русское ‹л›, при чём как и в русском имеет разные варианты в зависимости от гласных вокруг. H произносится как английская ‹h› в слове hat.

Согласная C совпадает с русским ‹ч›. Так же сочетание согласных TS (у Юнуса так же писалось как Ç) совпадает с русским ‹ц›.

Вот теперь начинается сложно. В сойкинском ижорском нет разницы между T и D, P и B и.т.д. Произносятся эти согласные одним или иным способом в зависимости от положения в слове.

B и P произносятся как русское ‹п› в начале слова, как русское ‹б› перед согласными L, R, и J, и как среднее между двумя в большинстве других позиций. Этот "средний" звук называется полузвонким. Он есть например в эстонском и многих саамских языках.

Аналогично, D и T произносятся как русские ‹т›, ‹д› или полузвонкое ‹д›, а G и K произносятся как русские ‹к›, ‹г› и полузвонкое ‹г›.

Согласные S, Z, Š и Ž (а у Юнуса ещё Ş и Ƶ) все произносятся одинаково: русское ‹ш› в начале слова, русское ‹ж› перед L, R, и J, и полузвонкое ‹ж› в большинстве других случаев. Тут есть подвоха в том, что, как я выше уже объяснил, TS описывает другой звук "S" чем, собственно, буква S.

Гласные

Давайте попробуем разобраться, как литературный ижорский 'перевести' в разговорные диалекты. Гласные - сравнительно простая часть такого перевода. Их в ижорском девять.

• A произносится как русская ‹а› чуть отодвинутая назад. Такая же ‹а› встречается, например, в финском, или в английском в словах типа father.
• E произносится как русская ‹э› или ‹е› - передняя гласная, сравнительно высокая. В отличие от русской ‹е›, предшествующую согласную не смягчает.
• I произносится точно так же, как ударная русская ‹и›
• O произносится как ударная русская ‹о›
• U произносится как ударная русская ‹u›
• Y произносится как русская ‹и›, но при этом губы сворачиваются трубочкой, как в русском ‹у›. Этот же звук есть в финском, а также в немецком, например в слове über.
• Ä произносится как русская ‹я› в слове мяч. При этом предыдущая согласная не смягчается. Эта же гласная есть например в английском cat, или в финском.
• Ö произносится как русская ‹э›, но губы опять сворачиваются в трубочку, как в русской ‹о›. Похожая гласная есть и в немецком: Öl. В финском эта гласная тоже есть.
• Ь произносится ровно так же, как русская ‹ы› (и, собственно, встречается только в заимствованиях).

В сойкинском ижорском, гласные всегда произносятся так же, и под ударением, и без него. В нижнелужском диалекте всё совсем по другому, но об этом я пожалуй расскажу в другой раз...

Обещаю, что это уже последний скучный пост перед тем, как перейду к самому языку. Извиняюсь за стену из текста.

Я буду делиться литературным ижорским языком. Создал его в 1936 году великий человек, Вейно Юнус, чтобы учить ижорских детей в ижорских школах. При этом письменный язык является смесью сойкинского и нижнелужского диалектов.

Через год после этого он вышел из употребления, но так как он идеален для творения литературы (естественно), то я его тихонько заново ввёл в употребление.

Литературный ижорский - чисто письменный язык. Говорить на нём нельзя. Так что заодно с ним, я буду обсуждать ижорские диалекты, в первую очередь сойкинский (так как его я знаю лучше всех), реже нижнелужский, и пожалуй время от времени и два других диалекта. Если я не сказал иначе, то считайте что любое произношение, которое я даю для ижорского слова - на сойкинском диалекте.

Далее: кто на этом нашем языке говорит?

Часто, когда есть язык, то есть народ. Ижорский тут не исключение: народ, который традиционно говорит по-ижорски называется ижо́ра. Представитель этого народа - ижо́р (♂) или ижо́рка (♀), вместе ижо́ры.

Ижорцами ижор лучше не называть. Как частенько говорится, ижорцы - это рабочие Ижорского завода, а не представители ижорского народа.

Сейчас ижор осталось мало, а тех, кто говорит на ижорском ещё меньше, практически только старшее поколение. Рассказ о том, что привело к такому я оставлю на другой раз, но есть и хорошая новость: раз вы здесь, то видимо вас этот язык интересует! А если уж вы хотите его выучить, то всё будет хорошо.

Пока не пишется учебник, над которым я тихонько работаю, придётся делиться знаниями иным способом. Кажется, такой тоже не плох.

Для тех, кто меня не знают - меня зовут Кеша. Я не ижор, ижорский мне не родной, и я могу в любую минуту сказать какую-нибудь ерунду, так что меня лучше вообще не слушать :) Но если уж слушать, то осторожно!

Меня всегда можно и нужно спрашивать об источниках какого угодно заявления, поправлять, или пополнять мною сказанное.

Канал завязан на обучение языка и лингвистику, изредка на этнографию. Политика в комментариях не приветствуется, и вообще ведите себя культурно. Спасибо. Вроде хватит неинтересного.