معرفی و دانلود آهنگ قدیمی فرانسوی ZAZ به نام Je veux
کلمه Je veux به معنای میخواهم آهنگیست از خواننده معروف فرانسوی Zaz که سال ۲۰۱۰ در قالب نخستین آلبوم رسمی او که به نام خودش به بازار عرضه شد ، منتشر گردید. این ترانه همچنین اولین تک آهنگ این خواننده نیز محسوب میشود.
متن آهنگ توسط Kerredine Soltani و Tryss نوشته شد و تهیه کنندگی آنرا Kerredine Soltani و Alban Sautour بر عهده داشتند.
این ترانه در کشورهای اتریش ، بلژیک ، فرانسه ، آلمان ، سوییس و ایتالیا در میان ۳۰ آهنگ برتر قرار گرفت و موفقیت بسیار زیادی را برای خواننده به ازمغان آورد.
نام Isabelle Geffroy ، که با نام هنری Zaz شناخته میشود ، یک خواننده و ترانه سرای فرانسوی متولد ۱ می سال ۱۹۸۰ در شهر Tours فرانسه است. مادرش معلم زبان اسپانیایی بود و پدرش در یک شرکت برق کار می کرد. او از سال ۱۹۸۵ و زمانی که تنها ۵ سال سن داشت وارد مدرسه موسیقی شد و با تئوری موسیقی ، به ویژه ویولن ، پیانو ، گیتار و آواز کر آشنایی پیدا کرد.
زاز سال ۱۹۹۴ ، به شهر بوردو نقل مکان کرد ، جایی که امکانات بیشتری برای آموزش و تحصیل فراهم بود. سال ۲۰۰۰ بود که بورس تحصیلی شورای منطقه را به دست آورد که به او اجازه می داد به مدرسه موسیقی مدرن ، CIAM (مرکز فعالیتهای موسیقی و اطلاعات) بوردو بپیوندد. سبک موسیقی Zaz تحت تاثیر آثار و چهره هایی همچون “چهار فصل” از ویوالدی ، خوانندگان جاز مانند الا فیتزجرالد ، و چهره های دیگری همچون انریکو ماکیاس ، بابی مک فرین و ریچارد بونا است و البته ریتم های آفریقایی ، لاتین و کوبایی نیز همیشه برای این هنرمند فرانسوی الهام بخش بوده اند.
سبک موسیقی او تلفیقی از موسیقی جاز ، موسیقی اصیل فرانسوی ، Soul و آکوستیک است. او برای اولین بار با انتشار تک آهنگ “Je veux” از اولین آلبوم خود که در تاریخ ۱۰ می ۲۰۱۰ منتشر شد ، به شهرت رسید.
ترجمه آهنگ Je veux
Give me a suite of rooms in Ritz hotel, I wouldn’t want it
در هتل ریتز یه سوییت مجلل بهم بدید ، من نمیخوامش
Chanel jewellery, I wouldn’t want it
جواهرات شانل ، نمیخوامشون
Give me a limousine, what would I do with that?
یک لیموزین به من بدید ، با هاش چیکار کنم؟
Pay a staff for me, what would I do with them?
پرسنل و کارمند بهم بدید ، باهاشون چیکار کنم؟
A manor-house in Neufchatel, I’m not meant for that
یک عمارت در نوشاتل ، مال من نیست
Buy me the Eiffel Tower, what would I do with that?
برای من برج ایفل رو بخر ، باهاش چه کار کنم؟
I want love, joy and cheerfulness
من عشق ، شادی و نشاط می خوام
Your money won’t buy me happiness
پول تو نمیتونه برای من خوشبختی بخره
I just want to die with a hand on my chest
فقط میخواموقت مرگم دستم روی قلبم باشه
Let’s go together discover my freedom
بیا با هم بریم برای کشف آزادی من
Let you forget all your stereotypes
تمام کلیشه‌های زندگی خودتو فراموش کن
Welcome into my reality
به واقعیت من خوش اومدی
I’m sick of your good manners, they’re more than I can take
از اخلاقای خوب شما حالم بهم میخوره ، این (رفتارا) بیش از حد توان من هستن
I eat with my hands – that’s just the way I am
من با دستم غذا میخورم ، من اینطوریم
I’m loud and straightforward, pardon me
با صدای بلند و رک و رو راس حرف میزنم ، منو ببخش
Down with hypocrisy, I’m outta here
دورویی و ظاهرسازی کافیه ، من از اینجا میزنم بیرون
I’m sick of their wooden language
از حرفهای دو پهلو خسته ام
Just look at me, anyway I don’t bear a grudge and that’s the way I am
منو ببین ، در هر صورت کینه ای ندارم و این طوری هستم!
I want love, joy and cheerfulness
من عشق ، شادی و نشاط می خوام
Your money won’t buy me happiness
پول تو نمیتونه برای من خوشبختی بخره
I just want to die with a hand on my chest
فقط میخواموقت مرگم دستم روی قلبم باشه
Let’s go together discover my freedom
بیا با هم بریم برای کشف آزادی من
Let you forget all your stereotypes
تمام کلیشه‌های زندگی خودتو فراموش کن
Welcome into my reality
به واقعیت من خوش اومدی
کلمه Je veux به معنای میخواهم آهنگیست از خواننده معروف فرانسوی Zaz که سال ۲۰۱۰ در قالب نخستین آلبوم رسمی او که به نام خودش به بازار عرضه شد ، منتشر گردید. این ترانه همچنین اولین تک آهنگ این خواننده نیز محسوب میشود.
متن آهنگ توسط Kerredine Soltani و Tryss نوشته شد و تهیه کنندگی آنرا Kerredine Soltani و Alban Sautour بر عهده داشتند.
این ترانه در کشورهای اتریش ، بلژیک ، فرانسه ، آلمان ، سوییس و ایتالیا در میان ۳۰ آهنگ برتر قرار گرفت و موفقیت بسیار زیادی را برای خواننده به ازمغان آورد.
نام Isabelle Geffroy ، که با نام هنری Zaz شناخته میشود ، یک خواننده و ترانه سرای فرانسوی متولد ۱ می سال ۱۹۸۰ در شهر Tours فرانسه است. مادرش معلم زبان اسپانیایی بود و پدرش در یک شرکت برق کار می کرد. او از سال ۱۹۸۵ و زمانی که تنها ۵ سال سن داشت وارد مدرسه موسیقی شد و با تئوری موسیقی ، به ویژه ویولن ، پیانو ، گیتار و آواز کر آشنایی پیدا کرد.
زاز سال ۱۹۹۴ ، به شهر بوردو نقل مکان کرد ، جایی که امکانات بیشتری برای آموزش و تحصیل فراهم بود. سال ۲۰۰۰ بود که بورس تحصیلی شورای منطقه را به دست آورد که به او اجازه می داد به مدرسه موسیقی مدرن ، CIAM (مرکز فعالیتهای موسیقی و اطلاعات) بوردو بپیوندد. سبک موسیقی Zaz تحت تاثیر آثار و چهره هایی همچون “چهار فصل” از ویوالدی ، خوانندگان جاز مانند الا فیتزجرالد ، و چهره های دیگری همچون انریکو ماکیاس ، بابی مک فرین و ریچارد بونا است و البته ریتم های آفریقایی ، لاتین و کوبایی نیز همیشه برای این هنرمند فرانسوی الهام بخش بوده اند.
سبک موسیقی او تلفیقی از موسیقی جاز ، موسیقی اصیل فرانسوی ، Soul و آکوستیک است. او برای اولین بار با انتشار تک آهنگ “Je veux” از اولین آلبوم خود که در تاریخ ۱۰ می ۲۰۱۰ منتشر شد ، به شهرت رسید.
ترجمه آهنگ Je veux
Give me a suite of rooms in Ritz hotel, I wouldn’t want it
در هتل ریتز یه سوییت مجلل بهم بدید ، من نمیخوامش
Chanel jewellery, I wouldn’t want it
جواهرات شانل ، نمیخوامشون
Give me a limousine, what would I do with that?
یک لیموزین به من بدید ، با هاش چیکار کنم؟
Pay a staff for me, what would I do with them?
پرسنل و کارمند بهم بدید ، باهاشون چیکار کنم؟
A manor-house in Neufchatel, I’m not meant for that
یک عمارت در نوشاتل ، مال من نیست
Buy me the Eiffel Tower, what would I do with that?
برای من برج ایفل رو بخر ، باهاش چه کار کنم؟
I want love, joy and cheerfulness
من عشق ، شادی و نشاط می خوام
Your money won’t buy me happiness
پول تو نمیتونه برای من خوشبختی بخره
I just want to die with a hand on my chest
فقط میخواموقت مرگم دستم روی قلبم باشه
Let’s go together discover my freedom
بیا با هم بریم برای کشف آزادی من
Let you forget all your stereotypes
تمام کلیشه‌های زندگی خودتو فراموش کن
Welcome into my reality
به واقعیت من خوش اومدی
I’m sick of your good manners, they’re more than I can take
از اخلاقای خوب شما حالم بهم میخوره ، این (رفتارا) بیش از حد توان من هستن
I eat with my hands – that’s just the way I am
من با دستم غذا میخورم ، من اینطوریم
I’m loud and straightforward, pardon me
با صدای بلند و رک و رو راس حرف میزنم ، منو ببخش
Down with hypocrisy, I’m outta here
دورویی و ظاهرسازی کافیه ، من از اینجا میزنم بیرون
I’m sick of their wooden language
از حرفهای دو پهلو خسته ام
Just look at me, anyway I don’t bear a grudge and that’s the way I am
منو ببین ، در هر صورت کینه ای ندارم و این طوری هستم!
I want love, joy and cheerfulness
من عشق ، شادی و نشاط می خوام
Your money won’t buy me happiness
پول تو نمیتونه برای من خوشبختی بخره
I just want to die with a hand on my chest
فقط میخواموقت مرگم دستم روی قلبم باشه
Let’s go together discover my freedom
بیا با هم بریم برای کشف آزادی من
Let you forget all your stereotypes
تمام کلیشه‌های زندگی خودتو فراموش کن
Welcome into my reality
به واقعیت من خوش اومدی