فرمان حکمران. هرکس باید به سر کار خود برود و از جنجال بپرهیزد.
#چند_سطر_کتاب
فرمان حکمران. هرکس باید به سر کار خود برود و از جنجال بپرهیزد. دولت‌های خوب آن دولت‌هایی هستند که در قلمروشان آب از آب تکان نخورد. لذا اراده و میل دولت این است که در قلمروش آب از آب تکان نخورد و هیچ جنجالی به‌پا نشود و همان‌طور که همیشه وضع آرام بوده است آرامش ادامه یابد و نیز به اطلاع اهالی کادیکس می‌رساند که امروز هیچ اتفاقی نیفتاده تا احتیاج به اعلام آن باشد و یا اسباب ناراحتی را فراهم کند.
بنابراین از این ساعت که ساعت شش صبح است هرکس باید معتقد باشد که هیچ ستاره دنباله‌داری در افق کادیکس ظاهر نشده است. کلیه کسانی که از این تصمیم تخلف کنند و هرکس که از ستاره دنباله‌دار به عنوانی غیر از عنوان نجومی صحبت کند بر طبق قانون به شدید‌ترین وجهی سیاست خواهد شد.
«شیپور نواخته می‌شود و مامور دولت می‌رود.»
نادا: خوب! دیه‌گو تو درباره این اعلامیه چه عقیده‌ای داری؟ به عقیده من این یک ابتکار بسیار خوبی بود.
دیه گو: این یک نوع حماقت بود. دروغ گفتن همیشه حماقت است.
نادا: نه. این یک نوع سیاست است و من آن را می‌پسندم زیرا منجر به ازبین‌بردن همه می‌شود یعنی حذف و انهدام همه. آه! چه حکمران خوبی داریم. اگر وضع بودجه‌اش خراب است و اگر زنش زناکار است با یک اعلامیه فساد بودجه‌اش را روپوشی می‌کند و زناکاری عیالش را تکذیب می‌نماید و دیگر مسئله برایش کاملا مختومه می‌شود.
آی قرمساق‌ها! زنان شما به شما وفادارند و هرگز دست از پا خطا نمی‌کنند. آی افلیج‌ها! پاهای شما سالم است و می‌توانید راه بروید. آی کور‌ها! دیدگان شما بیناست و می‌توانید نگاه کنید و همه چیز را ببینید. و ببینید که وقت حقیقت و راستی فرارسیده است.
📚 @klidar
📘حکومت نظامی
#آلبر_کامو
ترجمه: دکتر یحیی مروستی
برنده بهترین ترجمه سال ۱۳۳۷
#چند_سطر_کتاب
فرمان حکمران. هرکس باید به سر کار خود برود و از جنجال بپرهیزد. دولت‌های خوب آن دولت‌هایی هستند که در قلمروشان آب از آب تکان نخورد. لذا اراده و میل دولت این است که در قلمروش آب از آب تکان نخورد و هیچ جنجالی به‌پا نشود و همان‌طور که همیشه وضع آرام بوده است آرامش ادامه یابد و نیز به اطلاع اهالی کادیکس می‌رساند که امروز هیچ اتفاقی نیفتاده تا احتیاج به اعلام آن باشد و یا اسباب ناراحتی را فراهم کند.
بنابراین از این ساعت که ساعت شش صبح است هرکس باید معتقد باشد که هیچ ستاره دنباله‌داری در افق کادیکس ظاهر نشده است. کلیه کسانی که از این تصمیم تخلف کنند و هرکس که از ستاره دنباله‌دار به عنوانی غیر از عنوان نجومی صحبت کند بر طبق قانون به شدید‌ترین وجهی سیاست خواهد شد.
«شیپور نواخته می‌شود و مامور دولت می‌رود.»
نادا: خوب! دیه‌گو تو درباره این اعلامیه چه عقیده‌ای داری؟ به عقیده من این یک ابتکار بسیار خوبی بود.
دیه گو: این یک نوع حماقت بود. دروغ گفتن همیشه حماقت است.
نادا: نه. این یک نوع سیاست است و من آن را می‌پسندم زیرا منجر به ازبین‌بردن همه می‌شود یعنی حذف و انهدام همه. آه! چه حکمران خوبی داریم. اگر وضع بودجه‌اش خراب است و اگر زنش زناکار است با یک اعلامیه فساد بودجه‌اش را روپوشی می‌کند و زناکاری عیالش را تکذیب می‌نماید و دیگر مسئله برایش کاملا مختومه می‌شود.
آی قرمساق‌ها! زنان شما به شما وفادارند و هرگز دست از پا خطا نمی‌کنند. آی افلیج‌ها! پاهای شما سالم است و می‌توانید راه بروید. آی کور‌ها! دیدگان شما بیناست و می‌توانید نگاه کنید و همه چیز را ببینید. و ببینید که وقت حقیقت و راستی فرارسیده است.
📚 @klidar
📘حکومت نظامی
#آلبر_کامو
ترجمه: دکتر یحیی مروستی
برنده بهترین ترجمه سال ۱۳۳۷