#из_жизни #перевод

Трудовая заметка, так сказать. Потихоньку сижу с переводом очередной главы из книги де Фриса "Проблема Локи". Нашла интересный фрагмент. Да, потом он был развенчан, но всё-таки это действительно что-то новенькое:

Начнём с братьев Локи, их зовут Хельблинди и Бюлейст. Если мы переводим первое имя как “полностью слепой” (hel слабоударная форма слова heil) или как “слепой, как Хель”, в обоих случаях можно легко определить, что он относится к демоническим существам. Как пишет Могк “... вероятно, только в Исландии он (т.е. Локи) брат Хельблинди, олицетворения тьмы под землёй, которая до сих пор впечатляет всех, кто бывает в лавовых пещерах тех мест…”

Очень поэтичный образ получается, вам не кажется? Учитывая, что Локи в том числе связан с подземным миром в контексте землетрясений и извержений вулканов. Так что иметь в братьях само воплощение подземной тьмы это очень и очень сильный образ. Уже позже, конечно, сам де Фрис не связывает Хельблинди с кем-либо ещё кроме Одина, но ёлки-палки! Всё же какой фрагмент...