Как время быстро летит...
Прошёл ровно год с момента анонса русификатора на Guilty Gear XX Accent Core Plus R, который делался конкретно мной (и только мной) и из этого всего даже что-то получилось.
Однако. После участия в переводе глав 3-4 Deltarune до меня немного снизошло озарение по поводу переводов и прочего. Как будто бы мой перевод текста до момента начала перевода был немного... не таким. Во-первых, сам переведённый текст мне перестал нравиться, а во-вторых, во всём тексте перевода есть такие печально известные народу моменты, как Избыточная Капитализация, "Кавычки Палочки", аббревиатуры через Т.О.Ч.К.У и так далее.
Да и в целом выпущен был этот русификатор только в качестве открытой бета-версии — всё ещё незаконченный, всё ещё недорисованный... ну, раньше было ещё хуже, чем в текущей публичной версии, но... до конца оно всё также не доделано.
Да и постов на эту тему не было, так что, возможно, вы уже подумали, этот проект уже всё...
...но нет.
Так что. Настал момент анонса (х2)!
Итак, в скором времени я (я и ещё один человек, точнее) доделаю большое обновление на этот русификатор!
Оно будет включать в себя:
— Перевод ранее непереведённых спрайтов;
— Полный пересмотр истории (и приведение её в нормальный вид) с добавлением «кавычек-ёлочек» — и символа тире, уничтожением Излишней Капитализации и исправлением кривых фраз;
— Пересмотр строк вне режима истории;
— Исправления уже нарисованных, но плохо нарисованных спрайтов;
Пока что без картинок, но непереведённых картинок осталось куда меньше!
Уж поверьте, я знаю, о чём я, у меня в Стиме почти 1700 часов использования AsepriteА сейчас, я вас приглашаю сравнить
старое видео, которое было выпущено тогда давно, и
новое видео — ту же запись, что и старая, но уже с пересмотренным текстом и визуальными исправлениями.
...
Я снова анонсирую русификатор по игре 10-летней давности, что я делаю не так в своей жизни?
