З АНТОЛОГІЇ "МАНЙОСЮ" (VIII ст.)

74
Холодно, аж ну!
В горах буря бурхотить
тут, у Йосінý.
Спати ляжу уночі —
сам-один хіба ж засну?

122
Корабель стоїть,
журиться у гавані,
хить собі та й хить...
Тужу, тужу, тужу я —
чужу люблю, чужую!

276
Мила й я — одно,
тим-то всюди ми обоє
разом ідемо,
де сходяться два шляхи,
зливаються три ріки.

341
Високохмарно
мудрують мудрагелі —
та все намарно...
Ніж таку розводить муть,
краще по-п'яну сплакнуть!
(Табіто)

409
Як хвилі-шуми
на морі чи на серці —
про тебе думи:
чи улучу хвилину,
чи залучу перлину?

переклад Миколи Лукаша