Мацуо Басьо
вибрані хокку
* * *
Мандрівник - і все:
це тепер моє ім'я.
Йде осінній дощ.
* * *
Холод, ніч, нудьга...
Чути плюскоти весла
десь од берега.
* * *
Я заріс, як щіть.
А худий який, блідий!
Весняні дощі...
* * *
Довгий, довгий шлях -
і ніхто не йде навстріч,
лиш осіння ніч...
* * *
Ніч шляхи мела:
скільки снігу там зосталось
після помела!
переклад Миколи Лукаша
вибрані хокку
* * *
Мандрівник - і все:
це тепер моє ім'я.
Йде осінній дощ.
* * *
Холод, ніч, нудьга...
Чути плюскоти весла
десь од берега.
* * *
Я заріс, як щіть.
А худий який, блідий!
Весняні дощі...
* * *
Довгий, довгий шлях -
і ніхто не йде навстріч,
лиш осіння ніч...
* * *
Ніч шляхи мела:
скільки снігу там зосталось
після помела!
переклад Миколи Лукаша