Vladimir Poetin-over het Beleg van Leningrad (Sint-Petersburg), zijn ouders tijdens de oorlog en zijn overleden broer [Vertaling, deel 2]
✔️Moeder vertelde hoe ze [mijn] vader in het ziekenhuis regelmatig bezocht. Ze hadden een klein kind, hij was drie jaar oud. Er was toen de hongersnood wegen de blokkade van Leningrad ... en vader gaf haar elke keer zijn ziekenhuisrantsoen. Stiekem van artsen en verpleegkundigen. En ze verstopte het rantsoen, nam het mee naar huis en gaf de baby te eten. Na een tijd begon vader flauw te vallen, de artsen begrepen alles en lieten haar niet meer binnenkomen.
✔️En toen werd het kind van haar weggenomen. Ze deden het om kinderen te redden van de honger. De kinderen werden opgevangen in weeshuizen om daarna te evacueren. Ouders werden niet eens gevraagd. Hij werd daar ziek en overleefde het niet. Er werd niet eens aan ouders verteld waar hij begraven was. Mensen die ik niet kende werkten in de archieven en vonden documenten over mijn broer.
✔️En dit was echt mijn broer. Het was niet alleen het adres waar hij werd opgepikt dat overeenkwam. De naam, achternaam, patroniem en geboortejaar kwamen overeen. En de plaats van begrafenis werd aangegeven: Piskarevskoye begraafplaats en zelfs een specifiek deel daarvan.
✔️Toen het kind werd weggenomen en de moeder alleen werd, vader mocht [van artsen] lopen, en hij ging op krukken naar huis. Toen hij huis naderde, zag hij dat de verplegers lijken uit de ingang droegen. En hij zag mijn moeder. Hij kwam dichterbij tot moeder en het leek hem dat ze ademde. En hij zei tegen de verplegers: "Ze leeft nog!"- "Ze zal onderweg sterven, ze zal het niet overleven." Hij zei dat hij hen aanviel met krukken en dwong hun om haar terug naar het appartement te dragen. Hij zorgde voor haar en ze was hersteld. Ze leefde tot 1999. Hij overleed eind 1998.
✔️Er was geen familie waar niemand stierf, maar ze haatten de vijand niet, dat is wat verbazingwekkend is. Ik kan dit, om eerlijk te zijn, nog steeds niet volledig begrijpen. Mam zei: "Wel, wat voor soort haat kan er zijn jegens deze soldaten? Het zijn eenvoudige mensen. Ze werden gewoon naar het front gestuurd, gedreven." Dit zijn de woorden die ik me uit mijn kindertijd herinner.
[18.01.1943 was het beleg van het Leningrad beëindigd ]
Bron/gezien: https://t.me/dimsmirnov175/42849
#Poetin #WW2 #oorlog #Leningrad #Rusland #nazi
✔️Moeder vertelde hoe ze [mijn] vader in het ziekenhuis regelmatig bezocht. Ze hadden een klein kind, hij was drie jaar oud. Er was toen de hongersnood wegen de blokkade van Leningrad ... en vader gaf haar elke keer zijn ziekenhuisrantsoen. Stiekem van artsen en verpleegkundigen. En ze verstopte het rantsoen, nam het mee naar huis en gaf de baby te eten. Na een tijd begon vader flauw te vallen, de artsen begrepen alles en lieten haar niet meer binnenkomen.
✔️En toen werd het kind van haar weggenomen. Ze deden het om kinderen te redden van de honger. De kinderen werden opgevangen in weeshuizen om daarna te evacueren. Ouders werden niet eens gevraagd. Hij werd daar ziek en overleefde het niet. Er werd niet eens aan ouders verteld waar hij begraven was. Mensen die ik niet kende werkten in de archieven en vonden documenten over mijn broer.
✔️En dit was echt mijn broer. Het was niet alleen het adres waar hij werd opgepikt dat overeenkwam. De naam, achternaam, patroniem en geboortejaar kwamen overeen. En de plaats van begrafenis werd aangegeven: Piskarevskoye begraafplaats en zelfs een specifiek deel daarvan.
✔️Toen het kind werd weggenomen en de moeder alleen werd, vader mocht [van artsen] lopen, en hij ging op krukken naar huis. Toen hij huis naderde, zag hij dat de verplegers lijken uit de ingang droegen. En hij zag mijn moeder. Hij kwam dichterbij tot moeder en het leek hem dat ze ademde. En hij zei tegen de verplegers: "Ze leeft nog!"- "Ze zal onderweg sterven, ze zal het niet overleven." Hij zei dat hij hen aanviel met krukken en dwong hun om haar terug naar het appartement te dragen. Hij zorgde voor haar en ze was hersteld. Ze leefde tot 1999. Hij overleed eind 1998.
✔️Er was geen familie waar niemand stierf, maar ze haatten de vijand niet, dat is wat verbazingwekkend is. Ik kan dit, om eerlijk te zijn, nog steeds niet volledig begrijpen. Mam zei: "Wel, wat voor soort haat kan er zijn jegens deze soldaten? Het zijn eenvoudige mensen. Ze werden gewoon naar het front gestuurd, gedreven." Dit zijn de woorden die ik me uit mijn kindertijd herinner.
[18.01.1943 was het beleg van het Leningrad beëindigd ]
Bron/gezien: https://t.me/dimsmirnov175/42849
#Poetin #WW2 #oorlog #Leningrad #Rusland #nazi