دنیا را تغییر دهیم _ همین حالا!
******************
وقتی می گویم نیازی از من برآورده شده ، در واقع تنها به یک جزء یعنی به خودم ( به طور کاملاً شخصی ) ارجاع می دهم . برای مثال هنگامی که غذا می خورم و می گویم که سیر شده ام ، در واقع منظورم به معنای دقیق کلمه آن است که گرسنگی #مارشال_روزنبرگ و نیاز او به تغذیه برطرف شده است . اما هنگامی که تمامی انسان های این دنیا را مدنظر بیاورم ، این گرسنگی هنوز برطرف نشده ، و هرگز در طول زندگی ام حتی به مرز رفع شدن نزدیک نشده است . من این نکته را به روشنی حس می کنم . این امر به معنای آن نیست که من بابت اینکه غذای خوبی خورده ام دچار عذاب وجدان شوم . غم انگیز خواهد بود اگر نتوانم از چیزی که به من داده می شود لذت ببرم . اما می خواهم به این موضوع واقف باشم که امروز صبح موقع صرف صبحانه صرفا یک بخش از نیازِ من به غذا برآورده شده ، تنها بخش بسیار کوچکی از آن .
#مارشال_روزنبرگ
حل اختلاف از طریق ارتباط بی خشونت
ترجمهٔ ؛ زهرا ف. جلالی
@nvcir
******************
وقتی می گویم نیازی از من برآورده شده ، در واقع تنها به یک جزء یعنی به خودم ( به طور کاملاً شخصی ) ارجاع می دهم . برای مثال هنگامی که غذا می خورم و می گویم که سیر شده ام ، در واقع منظورم به معنای دقیق کلمه آن است که گرسنگی #مارشال_روزنبرگ و نیاز او به تغذیه برطرف شده است . اما هنگامی که تمامی انسان های این دنیا را مدنظر بیاورم ، این گرسنگی هنوز برطرف نشده ، و هرگز در طول زندگی ام حتی به مرز رفع شدن نزدیک نشده است . من این نکته را به روشنی حس می کنم . این امر به معنای آن نیست که من بابت اینکه غذای خوبی خورده ام دچار عذاب وجدان شوم . غم انگیز خواهد بود اگر نتوانم از چیزی که به من داده می شود لذت ببرم . اما می خواهم به این موضوع واقف باشم که امروز صبح موقع صرف صبحانه صرفا یک بخش از نیازِ من به غذا برآورده شده ، تنها بخش بسیار کوچکی از آن .
#مارشال_روزنبرگ
حل اختلاف از طریق ارتباط بی خشونت
ترجمهٔ ؛ زهرا ف. جلالی
@nvcir