Forward from: переформулируй
Не менее часа Гёльдерлин стоял и зажигал
лампу. Всё время, пока зажигал,
он возвращался и зажигал её снова,
она горела, а он не прекращал зажигать
её, даже когда она светила таким
ярким светом, какого никто не видал,
он продолжал её зажигать,
и так это продолжалось, пока он
не зажёг её как подобает,
и уже нечего было ни прибавить,
ни убавить,
кроме как снова возжигать
огонь в огне лампы, не
прекращающей гореть.
Исраэль Элираз
пер. Гали-Даны Зингер
лампу. Всё время, пока зажигал,
он возвращался и зажигал её снова,
она горела, а он не прекращал зажигать
её, даже когда она светила таким
ярким светом, какого никто не видал,
он продолжал её зажигать,
и так это продолжалось, пока он
не зажёг её как подобает,
и уже нечего было ни прибавить,
ни убавить,
кроме как снова возжигать
огонь в огне лампы, не
прекращающей гореть.
Исраэль Элираз
пер. Гали-Даны Зингер