2025.06.09 #китай #другое

В словарике 新華文字典 (1929) встречаются иероглифы для... односложных английских слов/морфем! Некоторые, конечно, являются простыми фонетическими заимствованиями, но многие сделаны с нуля. На картинках некоторые прикольные, которые я нашёл (напр. посмотрите на этот крутой семантик 矢 из 知 «знать» в иероглифе для know, или сокращённый фонетик 泵 «помпа» в иероглифе для bomb)

Кстати, словарь был издан в Сайгоне, так что это может объяснить, почему некоторые иероглифы выглядят ну слишком по-вьетнамски....