PARAGRAPH MEDIA


Channel's geo and language: not specified, not specified
Category: not specified


Официальный канал компании
PARAGRAPH MEDIA
Локализация контента/Студия дубляжа
Услуги:
Переводы
Озвучивание
Субтитры
Тифлокомментарии
Постпродакшн
Локализация комп.игр
info@paragraph-media.com
https://vk.com/paragraphmedia
www.paragraph-media.com

Related channels

Channel's geo and language
not specified, not specified
Category
not specified
Statistics
Posts filter


Соскучились по хорошему кино? Тогда эта подборка для вас!

Предлагаем к просмотру фильмы в дубляже от PARAGRAPH MEDIA, вошедшие в топ-250 на Кинопоиске
👇

• «Одна жизнь» — драма, биография, история.
Сюжет: Скромного и непубличного джентльмена Николаса Уинтона приглашают на телевизионное ток-шоу, где он наконец-то узнает всю правду о событиях Второй мировой войны, когда он пытался спасти сотни детей от гибели в концлагере. Одна жизнь может изменить судьбы сотен людей — как в прошлом, так и в настоящем.

• «Белая птица: Новое чудо» — драма, семейный, военный, биография.
Сюжет: Джулиана Олбанса исключили из школы за жестокое обращение с Огги Пуллманом. К Джулиану приезжает бабушка, которая делится с внуком историей ее юности в оккупированной нацистами Франции. Тогда ее жизнь спасли только доброта и мужество почти незнакомого ей юноши, которого также донимали в школе одноклассники.

• «Сплетение судеб» — драма.
Сюжет: Смита живет в Индии и мечтает дать своей маленькой дочери образование, но муж не хочет ничего менять. Итальянка Джулия после инцидента с отцом понимает, что семья осталась с большими долгами. Талантливая юристка из Канады Сара вот-вот должна получить долгожданное повышение, но серьезный диагноз нарушает ее планы. Эти три женщины никогда не встречались, но их связывает сплетение судеб.

🧡 Приятного просмотра 🧡


Отправившись в архивы наших фильмов мы заметили, что не рассказали вам о комедийном боевике, над которым мы работали в прошлом году — «Антиганг: Смена» от кинодистрибуционной компании RWV Film.

Сейчас вы можете посмотреть этот фильм в онлайн-кинотеатрах.

Режиссёр дубляжа: Катерина Энтелис
Актёры дубляжа: Владимир Антоник, Александр Васильев, Полина Войченко, Катерина Ландо, Андрей Лёвин, Ирина Обрезкова, Юрий Романов, Александр Фенин.

Сюжет: Бывший легенда борьбы с бандами Нильс Картье, покинул полицию после операции, в результате которой погибла его жена. Когда банда грабителей, виновных в ее гибели, появляется вновь через восемь лет, Нильс встаёт на путь мести.

🧡 Переведено и озвучено с любовью 🧡


Обновление в студии 🤩

Теперь комната 5.1 официально признана «Гнездом Серёги», ведь именно он, медиа-инженер PARAGRAPH MEDIA, является её завсегдатаем.

Что скажете?
❤️ — круто, что у Сергея есть свой уголок!
🔥 — нужно больше табличек :)


Собираемся в кинотеатры 🤩

Время посмотреть фантастический триллер «Крушение мира» от кинодистрибуционной компании Экспонента фильм в дубляже от PARAGRAPH MEDIA.

Режиссёр дубляжа: Катерина Энтелис
Актёры дубляжа: Марина Гладкая, Светлана Кузнецова, Полина Авдеенко, Мария Цветкова, Катерина Ландо, Полина Войченко, Юлия Зоркина, Александр Васильев, Максим Сергеев, Андрей Лёвин, Дмитрий Стрелков, Юрий Романов, Олег Федоров, Владимир Маслаков, Александр Фенин, Валерий Смекалов, Андрей Пирог, Михаил Хрусталев, Артем Казюханов, Кирилл Долгов.

Сюжет: Влиятельные люди мира умирают от неизвестного вируса, поражающего только богатых; простые люди не могут устоять перед новыми возможностями и тоже погибают — планета погружается в хаос, привычный миропорядок рушится. В этот момент молодая карьеристка Лора становится сказочно богатой. Теперь, чтобы спасти себя и близких, ей нужно разобраться, что происходит, и понять, кому выгодно крушение привычного мира.

🧡 Переведено и озвучено с любовью 🧡


Video is unavailable for watching
Show in Telegram
Готовы отправиться в кинотеатры? Приглашает актриса дубляжа Марина Гладкая 🤩

Завтра, 13 марта, на киноэкраны выйдет фантастический триллер «Крушение мира» от кинодистрибуционной компании Экспонента фильм в дубляже от PARAGRAPH MEDIA. Не пропустите 📽

Сюжет: Влиятельные люди мира умирают от неизвестного вируса, поражающего только богатых; простые люди не могут устоять перед новыми возможностями и тоже погибают — планета погружается в хаос, привычный миропорядок рушится. В этот момент молодая карьеристка Лора становится сказочно богатой. Теперь, чтобы спасти себя и близких, ей нужно разобраться, что происходит, и понять, кому выгодно крушение привычного мира.


Дамы, сегодня особенный день 🧡

И мы поздравляем каждую самыми тёплыми словами. Оставайтесь сильными, идите к намеченной цели и не отступайте несмотря ни на что. Уверены, вы достигнете желаемого!

А для девушек PARAGRAPH MEDIA — отдельное поздравление. Вы — сердце и душа студии: режиссёры дубляжа, звукорежиссёры, сайнд-дизайнеры, переводчики, специалисты техконтроля и маркетинга. Ваши идеи вдохновляют двигаться вперёд, а мастерство делает проекты особенными. Мы благодарны вам!


✍️ «Блокнот актёрской боли». Часть 3

На этот раз без мучений «Мекард Бола», но с интересной перепиской про штаны... Признавайтесь, где они путешествовали!

Удивительные события происходят в PARAGRAPH MEDIA 🤨


Вперёд в кинотеатры 🌟

Сегодня начался показ комедийной мелодрамы «Мой парень — принц» от кинодистрибуционной компании Кино.Арт.Про в дубляже от PARAGRAPH MEDIA. И чтобы сильнее вас замотивировать на просмотр фильма, рассказываем, какие роли озвучили актёры дубляжа:

Ирина Чумантьева — София
Ирина Обрезкова — Элиза
Ксения Бржезовская — Абигейл
Юлия Зоркина — Сеньора Альбукерке
Полина Войченко — Нина
Катерина Ландо — Теодора
Регина Щукина — Жоржетта, Мадалена
Полина Авдеенко — Валентина
Мария Цветкова — Анелиза
Иван Вальберг — Иэн
Владимир Маслаков — Альмейда
Александр Матвеев — Густаву
Валерий Чеботаев — Сантьяго, Охранник
Александр Васильев — Карлос, Сеньор Альбукерке

Уже нашли любимый голос? Тогда ждём в кинотеатрах 🧡


Video is unavailable for watching
Show in Telegram
Уже завтра на киноэкраны выйдет комедийная мелодрама «Мой парень — принц» от Кино.Арт.Про 🤩

И очаровательная актриса дубляжа Ирина Чумантьева приглашает посетить фильм, в котором озвучила Софию — главную героиню, мечтающую о романтике и настоящих джентльменах начала XIX века!

Однозначно советуем к просмотру
🧡


Делимся трейлером грядущего фильма «Мой парень — принц» от кинодистрибуционной компании Кино.Арт.Про в дубляже от PARAGRAPH MEDIA 🔥

Режиссёр дубляжа: Катерина Энтелис
Актёры дубляжа: Ирина Чумантьева, Ирина Обрезкова, Ксения Бржезовская, Юлия Зоркина, Полина Войченко, Катерина Ландо, Регина Щукина, Полина Авдеенко, Мария Цветкова, Иван Вальберг, Владимир Маслаков, Александр Матвеев, Валерий Чеботаев, Александр Васильев.

Сюжет: София — современная и независимая девушка, которая пока еще не встретила своей любви. Все дело в том, что она обожает литературную вселенную Джейн Остин, грезит той атмосферой романтики и настоящими джентльменами. Однажды София случайно оказывается в мире своих грез. Отныне она может сполна насладиться началом XIX века и его традициями, но почему-то отчаянно ищет способ вернуться в свое время.

🧡 Посмотреть можно в кинотеатрах с 6 марта. Переведено и озвучено с любовью 🧡
Трейлер «Мой парень — принц». Дубляж PARAGRAPH MEDIA
Watch Трейлер «Мой парень — принц». Дубляж PARAGRAPH.. 30 s from 4 March 2025 online in HD for free in the VK catalog without signing up! Views: 3.


А теперь ждем ваших реакций на посты, если стало немного понятнее 🧡


Video is unavailable for watching
Show in Telegram


Video is unavailable for watching
Show in Telegram
— Да что за странные слова говорят актёры во время записи бэкстейджа? Какие «шире», какой «щелчок»?

Объясняем на примере бэкстейджа Юрия Романова 💬

Когда Юрий говорит «шире» — это значит, что при записи его реплика получилась короче оригинала, и её надо растянуть. А «щелчок»... попробуем объяснить простыми словами в кружке ниже 👇


А вот и март 🌸

Еще немного и начнутся тёплые деньки, а пока предлагаем провести первый день весны дома в тепле за просмотром корейских фильмов от PARAGRAPH MEDIA:

• «Неспящие в Сеуле» — комедия, мелодрама.
Сюжет: Ён-хо — популярный лектор и инфлюэнсер, он обожает жить один и не стремится связывать себя отношениями. Однажды небольшое издательство предлагает ему стать автором книги «Одинокие в Сеуле» из серии про жизнь одиночек в разных городах, а главным редактором оказывается его знакомая по университету.

• «Прошлые жизни» — мелодрама.
Сюжет: Нора c детства была влюблена в своего лучшего друга. Но связь между ними прервалась, когда девушка уехала из родного города. Она вышла замуж, стала писательницей и теперь живет в Нью-Йорке. Однажды покой Норы нарушает сообщение в социальной сети — её первая любовь появляется на горизонте спустя 20 лет. Теперь им предстоит провести вместе неделю и решить, кто они друг для друга.

• «Потерянный талисман» — комедия, боевик, фэнтези.
Сюжет: Внук великого шамана Доктор Чхон ведёт на YouTube популярный канал. Считая, что скорее имеет дело с расстройствами психики, чем с потусторонним, он вместе с помощником потакает своим клиентам и устраивает постановочные обряды изгнания злых духов. Однажды, польстившись на солидное вознаграждение, напарники берутся провести экзорцизм девочки, которую, по словам её старшей сестры, захватил призрак, и в этот раз доктору Чхону придётся столкнуться с настоящим демоном.


🧡 Три фильма в дубляже от PARAGRAPH MEDIA, о которых мы не рассказывали, но вы можете посмотреть их в онлайн-кинотеатрах уже сейчас:

• «Вспышка длиною в жизнь» — драма.
Сюжет: Семнадцатилетняя Эльза борется с лейкемией, и ей срочно нужна пересадка костного мозга. Единственным подходящим донором оказывается человек, которого она никогда в жизни не встречала — её отец. Девушка отправляется на его поиски с Эдо, своим новым другом из больницы, который живёт с тем же недугом. На первый взгляд кажется, что ребят ничего не связывает, кроме общего диагноза, но знакомство и совместные приключения оказывают огромное влияние на них обоих.
Режиссер дубляжа: Катерина Энтелис
Роли дублировали: Василиса Ушакова, Станислав Шапкин, Юлия Рудина, Михаил Хрусталёв, Дмитрий Стрелков, Ирина Чумантьева, Екатерина Ландо, Ирина Обрезкова, Александр Васильев, Александр Дробитько.

• «По заветам отца» — боевик.
Сюжет: Древний Китай периода Сражающихся царств. В отдалённой деревеньке, находящейся у самой границе царства Тан, произошла жестокая резня, в которой погиб знаменитый воин по имени Гай Ние. Узнав о трагической гибели отца, его сын, Гай Догли, встаёт на путь мести, чтобы наказать убийц.
Режиссер дубляжа: Катерина Энтелис
Роли дублировали: Ирина Обрезкова, Екатерина Ландо, Дмитрий Стрелков, Иван Вальберг, Юрий Романов, Артём Казюханов, Александр Фенин, Александр Васильев, Максим Сергеев, Полина Авдеенко.

• «Хочешь выжить – беги!» — триллер.
Сюжет: Диана с рождения не могла слышать, но глухота никогда не мешала ей вести активный образ жизни. Вот и сейчас девушка собиралась совершить пробежку в парке. Она не подозревала, что привычный ритуал может обернуться кошмаром. Жестокий незнакомец начинает неуклонно следовать за Дианой, а попытки скрыться оканчиваются неудачей. Чтобы попробовать спастись, героине предстоит полагаться на свои инстинкты и не сбавлять темп бега в этой смертельной гонке.
Режиссер дубляжа: Катерина Энтелис
Роли дублировали: Ирина Обрезкова, Юлия Зоркина, Михаил Хрусталёв, Максим Сергеев, Наталья Терешкова, Анна Слынько, Дмитрий Стрелков, Юрий Романов, Александр Фенин, Андрей Лёвин, Артём Казюханов.


🤯 Никто не знает, но первые несколько месяцев компания жила под другим именем — со дня рождения 28 декабря 2021г и до 1 марта 2022г компания называлась Locont Media Group.

Пока мы искали подходящее имя для «корабля», решили не тормозить процесс оформления компании и временно использовать название «ЛоКонт» — сокращенный вариант «Локализация контента».

Мы хотели, чтобы название студии ассоциировалось с нашей деятельностью, поэтому одним из вариантов был PARAGRAPH. ПараГраф — отражает работу с текстами и графикой, которую мы тоже делаем. И добавили Media, что даёт отсылку к работе в медиапространстве.

Поэтому с 1 марта 2022 года вы знаете нас под официальным именем PARAGRAPH MEDIA
🧡


✍️ «Блокнот актёрской боли». Часть 2

Ранее мы рассказали о ритуале актёров, позволяющем снять напряжение от бесконечной записи дубляжа. Но знаете ли вы, на какой сериал пришлось наибольшее количество сил?

«Мекард Бол». Было важно вложить как можно больше стараний в 78 эпизодов детского мультсериала — здесь и звонкие голоса юных героев, и крики во время сражений, и грозные злодейские планы. Проще говоря, много экшена, с которым команда успешно справилась.

И помните, чем больше реакций под этим постом, тем скорее мы покажем другие актерские заметки 🧡


А вы знали, что команда PARAGRAPH MEDIA также работала над детским мультсериалом «Отважные дракончики»? Думаем, самых юных зрителей мультик заинтересует не только яркими красками, но и затягивающим сюжетом 👇

Сюжет: На Лунном острове живут Нил, Дэнни, Флэш, Бум, Флин, Джон и Мими. Они — команда отважных дракончиков, которая спешит на помощь, как только поступает сигнал от жителей острова. Эти маленькие герои всегда приходят на выручку, помогают в решении проблем и борются с Банановой Бандой.

Режиссёр дубляжа: Катерина Энтелис
Роли дублировали: Елизавета Чабан, Катерина Ландо, Полина Авдеенко, Ирина Обрезкова, Полина Войченко, Александр Фенин, Александр Васильев, Юрий Романов, Анна Слынько, Наталья Терешкова.

🧡 Мультсериал доступен к просмотру на телеканале Карусель. Переведено и озвучено с любовью 🧡

18 last posts shown.

89

subscribers
Channel statistics