日．韓民主運動情報站

悼念韓共南侵70週年
左右是政見
南北是良知

——丈夫決心七年成——
毋忘金載圭義士
遭韓國軍政府處決四十週年

You are so lucky
Just because it wasn't your laddie
難道彥霖、梓樂的死，仍無法打動你們一決死戰的決心嗎？

經過多番流血示威，李承晚隨後辭任總統，竝逃亡至夏威夷
只可惜得來不易的民主曙光，不到一年便因軍官朴正熙發動政變而再次陷入黑暗，直到1979年遭私了爲止

事後發現，他在當天遭警方的催淚彈擊中致死
爲了究明其真相，以至爭取民主、改善因戰亂而衰退的經濟，終在其後4月19日走上街頭，要求李承晚下台！

1960年稍早前的3月15日，就是韓國獨裁者李承晚以選舉舞弊，企圖在修憲廢除連任限制後再次連任的選舉日
當日馬山市有民眾與學生不顧敎育局的勸誘性指示，到市政府抗議舞弊選舉，引發警民衝突，導致八人喪生；上圖的高中生金柱烈在當中參加示威後失蹤⋯⋯

毋忘金載圭義士！

以上「三一獨立宣言」中譯文由韓國政府提供

約法三章

一、我們今日之行動是為捍衛正義與人道，是出於獲得生存和尊嚴的民族需求。我們弘揚自由精神，絕不因排他性的情感而肆意妄為。

二、我們將盡力展現民族之合理大義，直至最後一人，最後一刻。

三、一切行動均遵守秩序，光明磊落、堂堂正正地表達我們的主張與態度。



朝鮮建國四千二百五十二年三月一日　朝鮮民族代表

孫秉熙 吉善宙 李弼柱 百龍城 金完奎
金秉祚 金昌俊 權東鎮 權秉悳 羅龍煥
羅仁協 梁甸伯 梁漢默 劉如大 李甲成
李明龍 李昇勳 李鐘勳 李鐘一 林禮煥
朴準承 朴熙道 朴東完 申洪植 申錫九
吳世昌 吳華英 鄭春洙 崔聖模 崔　麟
韓龍雲 洪秉箕 洪基兆

三一獨立宣言
（中文口語譯本）

宣　言　書

我們宣告今日之朝鮮為獨立之國家，朝鮮人民為國家之主人。我們將之告於世界萬邦，以明人類平等之大義，確保子孫萬代永享民族獨立之正當權利。

該宣言以朝鮮五千年歷史為依託，蘊含兩千萬民眾的赤誠之心。我們的民族將永遠追求自由發展，順應人類良知孕育而成的世界發展大趨勢。這是上天的旨意、時代的潮流，源於全人類共存的正當權利。世上沒有什麼能阻擋我們的獨立。

我們因舊時代的遺物——侵略主義和強權主義而犧牲，數千年來首次被其他民族欺凌，這樣的痛苦我們已經承受了十年之久。這期間我們因主權淪喪而遭受了無盡的痛苦；因精神文化發展機會受阻、民族尊嚴受損而遭受的疼痛又是何其之多；因失去以新技術和創新力推動世界文化發展的機會而遭受的痛苦同樣數不勝數。

啊！若想拋開往昔之積怨，擺脫今日之痛苦，若想消除將至之危機，喚醒慘遭蹂躪的民族良知，若想恢復失去的國家正義，培養民眾獨立的人格，若想為可憐的後代留下完整的幸福而非痛苦的遺產，對我們來說，當務之急就是切實保障民族獨立。

今天，我們兩千萬朝鮮人民，人人胸懷方寸之刃。人類和時代的良知將成為保護我們的正義之師和道義之盾。如果我們奮起抗爭，必能挫敗一切強敵。即使暫時退讓，只要我們願意，也必能實現想要的目標。

我們不會因為一八七六年《江華島條約》後日本違背各項承諾，而指責它不守信義。我們不會因為日本的學者和政治家掠奪我們的土地，像對待野蠻人那樣對待我們文明的民族，無視我們悠久的歷史和民族優秀的心性，而指責它不講道義。

我們忙於鞭策自己，無暇埋怨他人；我們急於未雨綢繆，無暇追究過往之失。現在，我們要做的是重塑自身，並非毀滅他人。我們只希望在良知的指引下開拓新的命運，絕非出於長久的積怨和一時的激憤而驅逐他人。日本政治家已為舊思維和舊勢力所俘虜，我們只想糾正因他們的功利之心而被迫犧牲的不合理現實，重建合理、正義的世界。

我們自始至終都反對朝日合併，現在讓我們看一看朝日強制合併造成的後果吧。日本肆意欺壓我們，民族歧視和虛假的統計數字使兩個有著不同想法的民族之間產生了難以和解的怨恨。果斷糾正過去的錯誤，以真正的理解和認同開創友好的新世界，無疑是避免雙方災難、獲得幸福的捷徑！

依靠武力壓迫滿腔郁憤和怨恨的兩千萬朝鮮人，並不能保障東亞的和平。這會使左右東亞安全與危機的主軸——四億中國人更加懼怕和討厭日本，最終必將導致整個東亞走向滅亡的悲劇。我們今天的獨立不僅能使朝鮮人獲得應有的繁榮，而且能使日本擺脫錯誤路線，盡到對東亞的責任。同時，我們的獨立還能使中國擺脫領土遭日本掠奪的不安和恐懼，為世界和平與人類幸福的重要一環——東亞和平奠定基礎。朝鮮之獨立豈能視為感情用事？！

啊！新的天地將展現在我們眼前。武力的時代即將過去，正義的時代即將來臨。今天經歷數千年磨練的人道精神已經開始散髮新的文明之光，照亮人類的歷史。整個世界都將迎來新的春天，所有生命都將獲得重生。冰天雪地的窒息時代即將過去，和風煦日、生機勃勃的新時代即將來臨。

在世界正義覺醒的今天，我們將順應世界的變化，絕不心存躊躇和顧忌；我們將守護與生俱來的自由，盡情享受富足的生活；我們將發揮天賦的豐富獨創力，在春意盎然的世界綻放優秀的民族文化之花。

我們將為此挺身奮起。良知將與我們同在，真理將與我們同行。男女老少都將衝出陰鬱的舊屋，和世間的一切共同喜迎嶄新的重生。

數千年的祖靈將從內在庇佑我們，世界機運將從外在保護我們。開始就意味著成功，我們只管向著前方的光芒奮力前行。

今日係韓國三一運動一百〇一週年紀念日
1919年既三一運動，旨爲推翻日本帝國的殖民統治
此運動亦啟發亞洲的民族自決思潮

（二八獨立宣言譯文由漢城市三一運動百週年紀念委員會提供）

決議文

一、本團認為韓日合併並不是我們民族的自由意思，且威脅我們民族的生存和發展， 擾亂東亞和平，特此主張獨立。

二、本團向日本議會和政府要求，有機會召集朝鮮民族大會，通過該會的決議決定我族命運。

三、本團要求在萬國和會之有關民族自行決議的主張同樣適用於我族。
為此，本團希望各國駐日公使能夠向本國傳達本團之主張，並派遣二位本團委員至萬國和會。
以上委員將與之前派遣之我方委員保持一致行動。

四、如若前項的要求失敗，我們將會宣佈對日本進行永久的血戰。
因此而造成的慘禍，其責任不在於我族。

最後從東亞和平的角度來看，曾經的威脅者俄羅斯，正在放棄軍國主義野心，要建設正義和自由，博愛為基礎的新國家，中華民國亦是如此，如果此次國際聯盟能夠建立起來，再也不會有發動軍國主義侵略的強國。這樣一來合併韓國的最大理由就會消失，而且如果朝鮮民族發動無數的革命戰爭，被日本合併的韓國反而會成為攪亂東亞和平之禍根。我們民族希望以正當的方法來追求民族的自由，如果無法取得成功，我們會為自己生存權採取各種自由行動，拋頭顱灑熱血、戰至最後一人，豈不是東亞和平之禍根。我族無一兵一卒。無力與日本人相抗爭。但是如果日本對我們民族的正當要求不予接受，我們只能宣誓血戰到底。

我們民族有著久遠而優良的文化，有著五千年國家生活之運營經驗。雖歷經長久的專制統治之毒害和國運的不幸直至今日的結局，但是，我們民族將會以正義和自由為基礎的民主主義先進國家為榜樣建設新國家，向來熱愛文化，正義和和平的我們民族必將為世界的和平和人類的文化貢獻自己的力量。

我們發佈宣言，希望日本或者世界各國給予我們民族自裁的機會，如果不成，我們將為生存採取自由行動以求我們民族之獨立。

一九一九年二月八日

朝鮮青年獨立團
右代表者
崔八鏞 李琮根
金度演 宋繼白
李光洙 崔謹愚
金喆壽 金尚德
白寬洙 徐椿
尹昌錫