НОРЫ ДА ЗМИИ: Полностью русский словарь ДнД

Раз уж иноязычное всё запретили — переводим любимую настолку на родной, былинный.


ОСНОВЫ

Мастер подземелий → Хозяин Подземелий / Сказитель / Вершитель

Дайс → Кость

Партия → Дружина (или Ватага, если компания сомнительная)

Кампания → Сказание / Поход

Квест → Наказ / Поручение

Сайд-квест → Попутное дело

Левел ап → Возвышение

Хитпоинты → Здравие

Инициатива → Проворство

Критический удар → Разящий удар

Критический промах → Позорный мах

Спелл слот → Чародейный запас

Бонус → Надбавка

Мультикласс → Двоесословие

NPC → Встречный люд

Монстр → Чудище


СОСЛОВИЯ (классы)

Бард → Гусляр

Паладин → Витязь

Варвар → Буян

Друид → Лесовик


РОДА (расы)

Эльфы → Дивьи люди

Дварфы → Подгорный народ / Карлы

Халфлинги → Малый люд

Орки → Чудь поганая / Нелюди

Тифлинги → Бесово отродье

Драконорожденные → Змиево семя

Дракон → Змий

«Твой витязь достиг третьего возвышения. Ватага получает наказ от встречного люда. Гусляр тратит последний чародейный запас на огнешар. Кинь кость на проворство.»

Красота же. Шишков бы одобрил.

Берегите корни русского языка!