Сегодня отечественное информпространство облетела забавная новость — оказывается, один из книжных гигантов на протяжении вот уже нескольких лет продавал липовые книги по "японской истории".
Под видом японских авторов скрывались обычные копирайтеры, разве что пересмотревшие аниме. Кроме того, еще одно издательство выпустило перевод стихов никогда не существовавшей в реальности поэтессы эпохи Хэйан.
Последний случай сразу напомнил мне об одном эпизоде из жизни трикстера всея Руси Евгения Головина.
Поскольку Евгений Всеволодович, как и полагается русской инкарнации Диониса, был реальный man of culture, то его часто привлекали к работе над академическими изданиями зарубежных поэтов — так случилось и со сборником Рильке, который вышел в 1971 году, в котором наш герой стал редактором.
Тогда он, по воспоминаниям, заскучал уже на моменте составления предисловия и решил подшутить над "экспертами" из пыльных университетских кабинетов. Знаток языка, Головин взял да и выдумал два письма от лица поэта, и написал их за поэта на чистом немецком, затем сам же перевёл их и представил невиданное ранее открытие "учёной публике", поместив в книгу.
"Уважаемые и серьёзные профессионалы" начали наперебой названивать Головину и пытаться выяснить, где он достал письма. В ответ тот отправлял их нахуй искать то, не знаю что и просто тянул время до выхода книги. И таки дотянул — сборник о Рильке с несуществующими письмами вышел, автоматически посрамив "литературоведов", которые поставили под ним свои подписи.
Разница с сегодняшней историей здесь, правда, фундаментальная. Головин угарал от чистого сердца, в то время как выпустившее "фантомного поэта" издание просто бежит за лёгким рублём.
Под видом японских авторов скрывались обычные копирайтеры, разве что пересмотревшие аниме. Кроме того, еще одно издательство выпустило перевод стихов никогда не существовавшей в реальности поэтессы эпохи Хэйан.
Последний случай сразу напомнил мне об одном эпизоде из жизни трикстера всея Руси Евгения Головина.
Поскольку Евгений Всеволодович, как и полагается русской инкарнации Диониса, был реальный man of culture, то его часто привлекали к работе над академическими изданиями зарубежных поэтов — так случилось и со сборником Рильке, который вышел в 1971 году, в котором наш герой стал редактором.
Тогда он, по воспоминаниям, заскучал уже на моменте составления предисловия и решил подшутить над "экспертами" из пыльных университетских кабинетов. Знаток языка, Головин взял да и выдумал два письма от лица поэта, и написал их за поэта на чистом немецком, затем сам же перевёл их и представил невиданное ранее открытие "учёной публике", поместив в книгу.
"Уважаемые и серьёзные профессионалы" начали наперебой названивать Головину и пытаться выяснить, где он достал письма. В ответ тот отправлял их нахуй искать то, не знаю что и просто тянул время до выхода книги. И таки дотянул — сборник о Рильке с несуществующими письмами вышел, автоматически посрамив "литературоведов", которые поставили под ним свои подписи.
Разница с сегодняшней историей здесь, правда, фундаментальная. Головин угарал от чистого сердца, в то время как выпустившее "фантомного поэта" издание просто бежит за лёгким рублём.