Учу и плачу, плачу и учу
пробуксовка в языке
#изучениеязыка
В моей практике часто случается, что клиенты, как сговорившись заявляют похожие запросы. В последние два месяца это про пробуксовку в изучении иностранного языка. Свой опыт описывала в книге "Моя чужая страна. Психология эмиграции":
На индивидуальных встречах мы исследуем вероятные причины пробуксовки и работаем с ними.
Вот несколько научно обоснованных причин. Возможно вы с ними сталкивались:
1. Прогресс становится невидимым
В начале всё ощутимо: вот 17 слов, вот правило. Ты знаешь, что знаешь. Потом знания накапливаются слоями, и измерить их уже невозможно. Прогресс есть, но он стал невидимым. Мозг регистрирует это как «я не двигаюсь» и теряет мотивацию.
2. Нервная система перегружается
Когда наступает выгорание, способность мозга формировать новые воспоминания снижается. Рабочая память и функции управления вниманием истощаются, а именно они критически важны для усвоения языка. Migaku Чем больше подстёгиваешь себя в эти моменты, тем глубже закапываешься.
3. Мотивация «снаружи» быстро выгорает
Исследователи из Оксфорда подчёркивают, что без личного смысла даже самый компетентный ученик в итоге не будет утруждать себя. Oup Если вы учите язык «потому что надо», это марафон без финишной ленты.
Совсем другое дело, когда язык нужен здесь и сейчас: в банке, в больнице, с соседкой. Слова «адрес», «страховка», «декларация» запоминаются быстро, потому что они прикладные.
4. Язык без тела — половина языка
Если вы только читаете и пишете, но не говорите, что язык остаётся плоским. Когда вы слышите одно и то же слово от разных людей, с разными интонациями, когда вы сами его произносите и при этом смеётесь или злитесь. Оно встраивается иначе. Исследования показывают, что если вы просто живёте в языке, смотрите сериалы, слушаете музыку, болтаете, усвоение становится более быстрым естественным. Big Think
5. Ступор
Иногда ступор случается именно потому, что вы эксперт в своей теме и хотите поделиться сложными вещами, но словарный запас пока не дотягивается. Мозг лезет за словами в родной язык и зависает. Это не откат. Это конфликт между тем, что вы хотите сказать, и тем, чем вы пока умеете говорить.
Какая из причин прямо сейчас тормозит ваше обучение? Поделитесь в комментариях
Моя чужая страна /
YouTube
Написать мне @Viktoriyajp
пробуксовка в языке
#изучениеязыка
В моей практике часто случается, что клиенты, как сговорившись заявляют похожие запросы. В последние два месяца это про пробуксовку в изучении иностранного языка. Свой опыт описывала в книге "Моя чужая страна. Психология эмиграции":
"Первые несколько лет в Японии я упорно ежедневно тратила по 4-6 часов на изучение языка. Я по несколько раз проходила и переписывала одни и те же учебники. Было время, когда я просто ненавидела этот язык, не хотела выходить на улицу, потому что каждый иероглиф как бы кричал: «Ты никогда не сможешь нас запомнить! Ты глупая! Ты неудачница!» Я плакала и учила. Помните, как в том анекдоте: «Учу и плачу, плачу и учу». Да, у меня плохой язык, и его недостаточно, чтобы работать по профессии, но вполне хватает на женскую болтовню и дружеские сплетни. Сейчас время академических занятий я сократила до двух часов в неделю, а вот общение с местными подругами, общественная нагрузка, работа с письмами ежедневно занимает у меня от двух часов и больше. Так что обучение как таковое не прекращается никогда."
На индивидуальных встречах мы исследуем вероятные причины пробуксовки и работаем с ними.
Вот несколько научно обоснованных причин. Возможно вы с ними сталкивались:
1. Прогресс становится невидимым
В начале всё ощутимо: вот 17 слов, вот правило. Ты знаешь, что знаешь. Потом знания накапливаются слоями, и измерить их уже невозможно. Прогресс есть, но он стал невидимым. Мозг регистрирует это как «я не двигаюсь» и теряет мотивацию.
2. Нервная система перегружается
Когда наступает выгорание, способность мозга формировать новые воспоминания снижается. Рабочая память и функции управления вниманием истощаются, а именно они критически важны для усвоения языка. Migaku Чем больше подстёгиваешь себя в эти моменты, тем глубже закапываешься.
3. Мотивация «снаружи» быстро выгорает
Исследователи из Оксфорда подчёркивают, что без личного смысла даже самый компетентный ученик в итоге не будет утруждать себя. Oup Если вы учите язык «потому что надо», это марафон без финишной ленты.
Совсем другое дело, когда язык нужен здесь и сейчас: в банке, в больнице, с соседкой. Слова «адрес», «страховка», «декларация» запоминаются быстро, потому что они прикладные.
4. Язык без тела — половина языка
Если вы только читаете и пишете, но не говорите, что язык остаётся плоским. Когда вы слышите одно и то же слово от разных людей, с разными интонациями, когда вы сами его произносите и при этом смеётесь или злитесь. Оно встраивается иначе. Исследования показывают, что если вы просто живёте в языке, смотрите сериалы, слушаете музыку, болтаете, усвоение становится более быстрым естественным. Big Think
5. Ступор
Иногда ступор случается именно потому, что вы эксперт в своей теме и хотите поделиться сложными вещами, но словарный запас пока не дотягивается. Мозг лезет за словами в родной язык и зависает. Это не откат. Это конфликт между тем, что вы хотите сказать, и тем, чем вы пока умеете говорить.
Какая из причин прямо сейчас тормозит ваше обучение? Поделитесь в комментариях
Моя чужая страна /
YouTube
Написать мне @Viktoriyajp