DICE Переводы Project Sekai [№1]

*Суть техники Мейснера заключается в том, чтобы научить инстинктивно и естественно реагировать на происходящее в сцене, а не играть. В основе лежит эмоциональная подготовка (погружение в обстоятельства роли), упражнения на повторение (партнёры спонтанно обмениваются фразами, фокусируясь на эмоциях и интонациях) и импровизация (реакция на реальные стимулы в моменте). Конечная цель — добиться правдивого поведения «здесь и сейчас» в воображаемых обстоятельствах.
*Искусство Беллы Рейн заключалась в том, чтобы создавать образы персонажей исключительно через пластику и жесты.

Credits: @curucurunchik (Перевод), @neriririi (Редактура)
Tags: #Диалоги, #WonderlandsXShowtime (Нене, Руи)

Credits: @lilianmiao (Перевод), @ViaAdMetam (Редактура), @Надя (Клин), @toyagi12 (Тайп)
Tᴀgs: #Енкомы, #Leoneed (Шихо, Хонами), #MOREMOREJUMP (Все)

Credits: @Thebookcat (Перевод), @ruffless (Редактура)

Tᴀgs: #ИсторииКарты, #VividBADSQUAD (Все)

Харука: Спасибо, что пришли на фан-встречу в честь моего дня рождения!
Тогда, начнём с выступления.
Тем, кто всегда поддерживает меня, я хочу подарить надежду именно через это.
Даже если будет тяжело, я хочу танцевать с тобой.
Слушайте! «supernova»!

Харука: Спасибо, что слушали! Как вам?
Шизуку: Кажется, все довольны.
Минори: Даже танцуя рядом, я чувствовала твою энергию... Это было так круто! Я безумно рада быть фанаткой Харуки-чан!
Кайто: Песня звучала проникновенно, а танец вышел чётким!
Харука: Всем спасибо! И вам, Минори и Кайто-сан!
Айри: Хорошо, раз мы разогрелись, давайте приступим. Фан-встреча Харуки начинается!
Итак, вы двое! Можете взять мероприятие на себя?
Минори: Да-да! Сегодняшний рубрика — «Что ты выберешь? Вопросы для Харуки-чан»!
Кайто: Мы с Минори-чан будем предлагать два варианта по заданной теме!
Минори: Харука-чан выбирает! А вы, зрители, угадывайте, что она ответит!
Харука: Интересно. Какие будут вопросы?
Шизуку: Нам с Айри-чан тоже ничего не сказали, чтобы реакция была свежей.
Кайто: Да, мы хотели увидеть естественную реакцию. Минори-чан, начинай!
Минори: Первый вопрос! Если бы ты стала слугой пингвина, кого бы ты выбрала?
Харука: «Слугой?!»
Айри, Шизуку: «...Слугой?»
Минори: Мой вариант — хохлатый пингвин! Он задиристый, но в нужный момент поделится едой!
Харука: Хохлатый пингвин... делится едой?!
Кайто: А я предлагаю королевского пингвина! Красивого, величественного!
Харука: Оба хороши...
Айри: Ну, первый вопрос слишком сложный! Ничего не понимаю!
Харука: Хохлатые пингвины очень агрессивны и отстаивают свою территорию. Если он делится едой — значит, доверяет... Мне нравится эта идея.
А королевские пингвины красивы, у них великолепное оперение. Я хочу увидеть их вблизи. Очень хочу.
Шизуку: Какая разница! Спасибо, что объяснила.
Айри: Ну, теперь понятно. Так что выбираешь?
Харука: Сложно... оба хороши... Хм-м...
...Решено. Я хочу увидеть королевского пингвина. Кайто-сан, твой вариант.
Кайто: Ура!
Минори: Эх, не мой...
Но у нас есть ещё вопросы! Следующий! Если бы ты выбирала друга среди пингвинов, кто бы это был?
Айри: Опять пингвины?! Ладно, Харука выглядит счастливой.
Минори: Мой вариант — маленький, похожий на фею...
Харука: Малый пингвин!
Айри: Слишком быстро!
Минори: Правильно!
Кайто: Похоже, это превращается в викторину.
Харука: Простите, увлеклась.
Шизуку: Фу-фу, расскажи про этого пингвина.
Харука: Малый пингвин, также известен как фейри-пингвин, ростом всего около 30 см. И походка очень милая.
Кайто: Мы готовились, но Харука-чан всё объяснила лучше.
Айри: С Минори всё понятно. А твой вариант, Кайто-сан?
...Ой, кажется, время вышло.
Минори, Кайто: «Что?!»
Харука: Уже так поздно?
Простите, я слишком увлеклась.
Кайто: Нет, было здорово! Мы увидели твою новую сторону.
Харука: Спасибо. Мне было весело, но понравилось ли зрителям?
Кайто: Посмотри! Все довольны!
Айри: Всё хорошо! Тогда на прощание исполним традицию!
Шизуку: Поздравляем Харуку-чан! Раз, два — Харука-чан, с днём рождения!
Все: «С днём рождения!»
Харука: Спасибо!
Сегодня вы увидели много разных моих сторон...
Но я рада, что вы узнали меня лучше.
Надеюсь, этот день стал для всех таким же важным, как для меня. Я буду продолжать дарить вам надежду.
На этом фан-встреча заканчивается. Ещё увидимся! Пока-пока!

Credits:  @lilianmiao (Перевод),  @light_night16 (Редактура)

Tᴀgs: #AfterLive, #MOREMOREJUMP (Все), #VirtualSinger (Кайто)

Харука: Спасибо, что собрались сегодня!
Мику: Э-хе-хе, здесь так оживлённо!
Минори: Да, я тоже это чувствую! Когда думаю, что сегодня день рождения Харуки-чан... у-у-у!
Айри: Ну-ну, Минори, успокойся.
Минори: Прости... просто хочу отпраздновать его со всеми!
Харука: Фу-фу, спасибо, Минори. Я понимаю твои эмоции.
Айри: Теперь наша очередь. Передадим Харуке свои чувства!
Шизуку: Все готовы? Давайте поздравим Харуку-чан!
Мику: Да! Раз, два...
Харука-чан, с днём рождения!
Минори, Айри, Шизуку: «С днём рождения!»
Харука: Девочки... Спасибо, я так рада!
Минори: Э-хе-хе, теперь пора начинать фан-встречу Харуки-чан!
Шизуку: Сегодня Мику-чан приготовила специальный план.
Мику: Да! Тогда представляю! Первая часть...
«Расскажи, что хочешь сделать!»
Айри, Шизуку: «Ура!»
Мику: Всё просто! Мы узнаем о желаниях Харуки-чан!
Харука: Мои желания...
Мику: Я буду много спрашивать! Готова?
Харука: Да.
Айри: Самый важный вопрос! Если бы могла загадать одно желание, что бы это было?
Харука: Хм... я говорила вам, но я бы хотела хорошее оборудование для тренировок...
Айри: Нет, это запрещено!
Харука: Что?
Айри: Ни слова о тренировках! Что-то другое!
Харука: Хорошо... тогда...
Я бы хотела один день, когда можно есть сколько угодно сладкого, и не думать о калориях.
Поставить на стол много тортов и есть с утра до ночи!
Шизуку: Здорово!
Айри: Да, я бы посмотрела, как ты выбираешь торты.
Шизуку: Следующий вопрос! Если бы мы могли пойти куда угодно, куда бы ты пошла?
Харука: Сейчас я хочу в океанариум.
Мику: Океанариум?
Харука: Вчера по телевизору показывали сюжет о рождении пингвинов, и мне стало интересно.
Минори: Пингвинята! Хочу увидеть!
Харука: Тогда давайте сходим. Только часть из нас пойдёт тайно.
Шизуку: Будет интересно. Надо будет сделать так, чтобы никто не заметил.
Минори: Тогда сходим в выходные! Вот и всё о желаниях Харуки-чан!
Мику: Следующая часть — выступление!
Харука: Я много репетировала и танец, и песню. Надеюсь, вам понравится.
Поехали! «MOTTO!!!»

Харука: Спасибо всем! Я слышу ваши голоса!
...Фу-фу.
Когда слышу вас, у меня появляются силы.
Ради всех, кто меня поддерживает, я хочу дарить ещё больше надежды.
Поэтому я буду помнить этот момент и продолжу стараться. Спасибо, что всегда даёте мне силы!
Минори: У-у... Харука-чан, ты такая классная!..
Мику: Но не переусердствуй, хорошо?
Харука: Фу-фу, всё в порядке.
Благодаря Минори, Айри, Шизуку, Мику и друзьям из школы я умею отдыхать.
Спасибо, что поддерживаете меня.
Айри: Это взаимно.
Шизуку: Да. Будем и дальше стараться.
Харука: Спасибо, что пришли сегодня.
Увидимся снова!
Минори, Мику: «Пока-пока!»

Credits:  @lilianmiao (Перевод),  @light_night16 (Редактура)

Tᴀgs: #AfterLive, #MOREMOREJUMP (Все), #VirtualSinger (Мику)

Харука: Всем спасибо!
Минори: И мы переходим во вторую половину «Спроси меня о чём угодно — Откровение☆ Готовы услышать ответ?!»
Айри: Харука... Готовься. Ты добралась до финала.
Харука: А?
Шизуку: Хорошо, моя очередь. Харука-чан, какой ты любишь удон?
Харука: У-удон?
М-м, думаю, что-то простое: обычный суп со стандартными добавками... Ой, ещё мне нравится кицуне удон.
Минори: Теперь я! Куда бы ты хотела съездить с пингвином?
Харука: С пингвином?!
Дай-ка подумать... Я бы хотела погулять с ним и поплавать в море вместе... Где можно было бы такое устроить?..
Мику: Харука-чан слишком задумалась!
Айри: Т-ты права!
Харука, так, твой ответ?
Харука: Угу. Я перебрала много вариантов, но выберу Мадагаскар.
Айри, Минори: «Мадагаскар?»
Харука: Ага. Там прекрасные коралловые рифы, и есть места для дайвинга, где, если повезёт, можно увидеть скатов и китовых акул.
Было бы замечательно поплавать там с пингвином.
Шизуку: Что ж! Я в восторге от одной только мысли об этом!♪ Почему бы нам туда не съездить, когда у нас будет тренировочный лагерь на пляже?
Айри: Воу, подождите-ка. Вы вообще знаете, где Мадагаскар находится?
Минори: Да всё будет хорошо! Это остров и он на Земле, так что как-нибудь доберёмся!
Айри: Нет, так просто не получится! Тем более, зачем нам вообще туда ехать?!
Харука: Хе-хе-хе.
Думаю, пингвин, как плавательный компаньон, уже под вопросом, но было бы славно как-нибудь попробовать.
Мику: Соглашусь♪
Харука: Ещё раз спасибо, что пришли на фан-встречу в честь моего дня рождения!
Впереди ещё один год, чтобы пробовать новое и показывать себя с разных сторон.
Не знаю, как далеко зайду, но, надеюсь, вы будете поддерживать меня и дальше.
Увидимся!

Credits:  @demiseless_existence (Перевод),  @light_night16 (Редактура)

Tᴀgs: #AfterLive, #MOREMOREJUMP (Все), #VirtualSinger (Мику)

Минори: А теперь, все вместе! Поздравляем!
Раз, два!..
С днём рождения, Харука-чан!
Айри, Шизуку, Мику: «С днём рождения!»
Харука: Спасибо!
И вам тоже всем спасибо, наши фанаты!
Для сегодняшней фан-встречи мы подготовили кое-какую рубрику и выступление. Надеюсь, вы взволнованы ничуть не меньше, чем мы.
Минори: Мы так ждали сегодняшний день!
Айри: Конечно. Большое спасибо, Мисс Супер-фанатка-Харуки.
Шизуку: Хе-хе. Что ж, не будем больше медлить, начнём. Мику-чан?
Мику: Поняла!
Итак, представляю вашему вниманию сегодняшнюю рубрику, подготовленную девочками...
«Спроси меня о чём угодно — Откровение☆ Готовы услышать ответ?!»
Минори, Айри, Шизуку: «Е-е-е-е♪»
Мику: Мы задаём вопрос, а ты, Харука-чан, отвечаешь на него.
Первый из них: Было ли у тебя в последнее время что-нибудь интересненькое в личной жизни?
Харука: Наверное, то, что мы с девочками ходили в аквапарк. И вчетвером прокатились там по очень длинной горке.
Айри: Было так весело! Ну... Кое-кто от страха визжал и цеплялся за Харуку.
Минори: Но... Но... Там было намного быстрее и страшнее, чем казалось сначала!..
Шизуку: Это было впечатляюще. В конце Минори-чан и Харука-чан сорвались с трамплина и плюхнулись в бассейн!
Айри: Мы с Шизуку держались за руки, а вот Минори держалась за Харуку, пока сама Харука изо всех сил старалась удержать Минори, чтобы она не улетела.
Мику: Вы обе в порядке?
Минори: Ага, всё благодаря Харуке-чан! Только вода в нос попала...
Харука: Перед тем, как упасть в бассейн, время будто замедлилось. Было очень забавно.
Я видела, как Минори зажмурилась, и как Айри с Шизуку смотрели на нас с открытыми ртами.
Такое не каждый день случается.
Мику: Вау! Как замечательно.
Айри: Ладно, второй вопрос!
Ой, этот банальный: Есть что-то, что ты хотела бы попробовать? Только подумай о себе, а не о группе.
Харука: О себе... М-м, думаю, готовка.
Шизуку: Ого, правда?
Харука: Угу. Я часто ем куриное филе, оно богато белком и низкокалорийно, а у моей мамы в запасе много способов приготовления.
Я бы хотела сама научиться его готовить, чтобы потом ей помогать.
Минори: Я... Я и не догадывалась, что ты так сильно заботишься о своей маме!
Шизуку: Хе-хе. В таком случае, Айри-чан может тебя чему-нибудь научить♪
Айри: Эй, чего это ты за меня решаешь?
Ну, вообще, Харука, если ты серьёзно, я не против. Ты умная и быстро учишься, так что уверена, повторные уроки тебе не понадобятся.
Минори: Если вам нужен дегустатор, а готова помочь!
Шизуку: Ой, и я! Я тоже помогу!
Айри: Это мило, конечно, но дегустацией займутся повара. Ваши услуги не требуются!
Минори, Шизуку: «Не-е-ет!» «У-у-у!»
Харука: Хе-хе.
Мику: Ладно, пора бы перейти к нашему выступлению.
Шизуку: И правда. Харука-чан, готова?
Харука: Конечно!
Как участница MORE MORE JUMP! и как Киритани Харука, надеюсь в следующем году продолжать пробовать что-то новое и больше рассказывать о себе.
Эта песня посвящена надежде.
Надеемся, что вам понравится. «IF».

Credits:  @demiseless_existence (Перевод),  @light_night16 (Редактура)

Tᴀgs: #AfterLive, #MOREMOREJUMP (Все), #VirtualSinger (Мику)

Credits:  @otsu_S (Перевод),  @neriririi (Редактура)

Tᴀgs: #ИсторииКарты, #LeoNeed (Все), #MOREMOREJUMP (Все), #VividBADSQUAD (Кохане, Ан), #WonderlandsXShowtime (Эму), #VirtualSinger (Все)

Шизуку: Хорошо, давайте попробуем ещё раз.
Минори: 1, 2, 3...
Харука-чан!
Айри и Шизуку: «С днём ​​рождения!»
Рин: Эй!
Вот и ты! Мы уже вечность тебя ждём!
Минори: Не забудь сказать это после того, как я сосчитаю до трёх!
Айри: Опачки, вон она!
Харука: Минори, извини, что опоздала! Урок сильно затянулся...
Хм? Что... Где она?
Она сказала мне, что хочет сегодня порепетировать здесь со мной. Я ошиблась с местом?
Минори: 1, 2, 3!
Харука-чан!
Минори, Айри, Шизуку: «С днём ​​рождения!»
Харука: Хм?! Девочки!
Ой. У меня же день рождения. Спасибо, что вспомнили. Хотя я не ожидала такого сюрприза.
Айри: Ты нормальная? Мы в одной группе, как тут забудешь!
Шизуку: Минори-чан предложила устроить сюрприз, и мы все тайно готовились.
Минори: Ага! И сегодня мы будем выступать для тебя!
Помнишь ту песню, которую ты мне советовала на днях? Я много репетировала её с Мику-чан!
Харука: Минори... Спасибо.
Но можно мне присоединиться к вам?
Минори: А хочется?
Харука: Я стою сейчас на этой сцене только благодаря твоей помощи.
Так что я с удовольствием спою с тобой сегодня. Особенно сегодня.
Минори: Харука-чан! Да, давай споём вместе! Нет, позволь мне перефразировать. Пожалуйста, позволь мне оказать тебе честь спеть вместе!
Мику: Хе-хе. Значит, нас трое! Время петь, Минори-чан! Харука-чан!
Минори: Вы готовы? Тогда поехали!

«Near»

Рин: Вы звучали просто великолепно, я была растрогана до слёз!
Харука: Спасибо. Я никогда не думала, что буду снова выступать на сцене в свой день рождения.
Так что спасибо всем за помощь в моём возвращении на сцену. Надеюсь, мы сможем петь вместе ещё очень долгое время.
Минори: Конечно! Мы будем усердно работать ради этого! О, и у нас есть ещё один подарок для тебя...
Шизуку: Да, мы подготовили торт. Харука-чан, ты же любишь сладкое? Может, съедим его вместе?
Айри: Я знаю, ты обычно воздерживаешься от такой еды, но хотя бы немного побалуй себя в свой день рождения.
Харука: Хе-хе, ты права. Съем сегодня столько, сколько смогу.
Минори: А я нарежу тортик! Подождите, сначала же надо хлопушки раздать!
Рин: Мы будем вместе взрывать хлопушки? Звучит клёво! Дайте мне, пожалуйста!
Мику: И мне! Давайте взорвём их все вместе на счёт три!
Минори: Хорошо, 1, 2, 3!
Харука: Хе-хе. Спасибо вам.
Мне очень понравилось. Благодарю.
Пожалуйста...
Пожалуйста, продолжайте поддерживать Киритани Харуку из MORE MORE JUMP!

Credits:  @mafuloverrr9 (Перевод),  @neriririi (Редактура)

Tᴀgs: #AfterLive, #MOREMOREJUMP (Все), #VirtualSinger (Мику, Рин)

Харука: Добро пожаловать на мою праздничную фан-встречу!
Минори: Давайте-ка сразу перейдём к нашему конкурсу! А называется он...
«Смогу ли я выступить?! Выбирай и отвечай♪»
Айри и Шизуку: «Да-а-а!»
Кайто: Как понятно из названия, сегодня Харуке-чан предстоит пройти испытание.
А наградой за него станет возможность выступить на концерте!
Айри: Сейчас объясню правила! Все участники, кроме Харуки, заранее подготовили для неё вопросы.
Но! Среди них есть и такие, на которые будет ну о-о-очень непросто ответить.
Харука: Непросто? Например, что-то личное?
Минори: Мь-мь...
Харука: Э?
Кайто: Ну... темы могут быть самые разные. Но всё зависит от того, насколько сложными тебе покажутся сами вопросы.
Шизуку: Именно. Например, на мой вопрос, по словам Айри-чан, будет непросто ответить так, чтобы никого не задеть...
Айри: Эй! Если ты это расскажешь, никакого сюрприза не будет!
...Кхм. В общем, Харука, тебе нужно выбрать кого-нибудь из нас и ответить на вопрос.
Если ответишь — сможешь выступить на концерте!
Харука: То есть, если я хочу выступить, лучше выбрать того, кто задаст мне вопрос, на который будет проще всего ответить.
Тогда Шизуку сразу исключим...
...А Айри в таких случаях наверняка постарается ради зрелищности подобраться к самой грани дозволенного.
Айри: Ну-у, кто знает?
Харука: ...Если судить по всему этому, самый безопасный вариант — вопрос от Кайто-сана.
Думаю, он учитывает и зрителей, поэтому спросит что-нибудь такое, что всем будет интересно услышать.
Кайто: Фу-фу. Для меня большая честь, что ты так обо мне думаешь.
Харука: Но... Мне стало интересно, так что, пожалуй, выберу Минори.
Минори: Э-э-э-э-э-э?! Н-не-ет! Я думаю, что вопрос Кайто-сана точно будет лучше!
Харука: Не получится, Минори. Я выбрала тебя, так что теперь ты должна задать мне свой вопрос.
Минори: Ну почему-у-у!
Айри: Господи... Минори, правила есть правила! Давай, задавай уже свой вопрос!
Минори: У-у... Тогда...
Какой кондиционер для белья ты используешь, когда стираешь свою тренировочную форму?
Примерно с прошлой недели от неё так сладко пахнет, что мне стало интересно!
Харука: С прошлой недели? А, тогда понятно...
Мама узнала о нём у одного из своих постоянных клиентов.
Это зарубежный кондиционер для белья с ароматом ванили.
Минори: А-а, так он зарубежный!
Поэтому я и не смогла найти такой в хозяйственном магазине...
Шизуку: Хорошо, что ты наконец узнала, Минори-чан.
Кстати, мой вопрос был таким:
«Как ты думаешь, что я исправлю раньше — свои ужасные навыки ориентирования на местности или неумение обращаться с техникой?»
Айри: ...Уже само предположение, что ты когда-нибудь это исправишь, делает вопрос не самым лёгким.
А я хотела придумать что-то посложнее, поэтому приготовила такой:
«Назови по одному недостатку каждого участника».
Но, зная тебя, ты наверняка и на такой вопрос смогла бы ответить, а заодно сказать что-нибудь позитивное.
Кайто: А мой вопрос, наоборот, был очень простым: «Расскажи о своих целях на следующий год».
Похоже, ты довольно точно угадала, Харука-чан.
Харука: Спасибо.
Минори: Эхе-хе. Испытание успешно пройдено, а значит, теперь нас ждёт концерт!
Харука: Ага. Все готовы?
Тогда начинаем! «Stardust Rain».

Кайто: Что ж, напоследок давайте все вместе поздравим Харуку-чан с днём рождения.
Минори: Да! Все готовы? Поехали!
Харука-чан!
Шизуку, Айри, Минори и Кайто: «С днём рождения!»
Харука: Спасибо!
И вам всем тоже!
Я останусь всё той же Киритани Харукой из MORE MORE JUMP! и продолжу свой путь айдола...
И даже в полной темноте я буду дальше сиять, чтобы дарить этот свет вам.
Так что, если когда-нибудь понадобится немного сил,
приходите ко мне♪
Шизуку: Ох...
Минори: Ваа-а-а-а!
Айри: Эй, чего ты сама громче всех кричишь-то?!
Минори: Н-но я не могу сдержаться!
Кайто: Аха-ха...
Харука: Фу-фу. Всем огромное спасибо за сегодняшние поздравления!
Увидимся на следующей сцене.
Пока-пока!

Credits:  @fireliliya (Перевод),  @light_night16 (Редактура)

Tᴀgs: #AfterLive, #MOREMOREJUMP (Все), #VirtualSinger (Кайто)

Credits:  @fireliliya (Перевод),  @light_night16 (Редактура)

Tᴀgs: #ИсторииКарты, #LeoNeed (Все), #MOREMOREJUMP (Все), #VividBADSQUAD (Ан), #WonderlandsXShowtime (Все)

Мику: Спасибо за ожидание, ребята♪ Вы же знаете, какой сегодня день?
Минори: Конечно, знают!
Сегодня мы празднуем день рождения моей коллеги из MORE MORE JUMP!, моего любимого айдола, с которой мне впервые довелось учиться в одном классе...
Киритани Харуки!
Айри: Хе-хе, раз, два!..
Минори, Айри, Шизуку и Мику: «С днём рождения, Харука!»
Харука: Спасибо, девочки!
И вам всем тоже большое спасибо!
Шизуку: Ну что, начнём особую праздничную фан-встречу Харуки-чан?
Мику: Мы уже проводили вместе самые разные рубрики, но эту Харука-чан попросила провести специально для неё♪
Харука: Спасибо за вашу поддержку! Послание от всего сердца моим поклонникам!
Минори: У-у-у-у-у-у-у-у!
Айри: Кхм!
Минори: Ой! Простите, просто я услышала «послание от всего сердца» и так обрадовалась! Всё, буду вести себя спокойно, честно!
Харука: Хе-хе. Ничего страшного. Мне даже легче говорить, когда вы так радуетесь.
Ребята, ещё раз большое спасибо, что пришли на мою праздничную фан-встречу.
Хочу воспользоваться этой возможностью и поделиться с вами своими чувствами.
Так много людей говорили, что наша музыка и стримы поднимали им настроение или давали сил на следующий день...
Для меня это было огромной радостью... Но, вместе с тем, и неожиданностью.
На самом деле... Когда мы решили работать без агентства, чтобы оставаться верными себе, мы и представить не могли, что всё получится настолько хорошо.
Но у нас получилось.
Я горжусь тем, сколько сил мы вложили, чтобы зайти так далеко, но своим успехом мы, прежде всего, обязаны тем, кто нас поддерживает.
Тем, кто помогает нам организовывать мероприятия, тем, кто предоставляет нам возможности для работы, и нашим поклонникам, которые продолжают верить в нас...
Благодаря вам я стою сегодня здесь и улыбаюсь, глядя на вас.
Ваша поддержка вдохновляет меня, и я хочу продолжать усердно работать и дальше.
А теперь я хочу выразить свои чувства в песне.
Что ж, начнём. IF.

Песня: If

Харука: Спасибо, что послушали!
Я обещаю и дальше усердно работать с девочками из MORE MORE JUMP!, чтобы стать лучшим айдолом, которым только могу быть!
С любовью, ваша айдол, Киритани Харука!
Минори: Харука-чан! Желаю тебе самого лучшего дня рождения!
Харука: Хе-хе. Спасибо, Минори.
Айри: Что ж, к сожалению, на сегодня наше время подошло к концу.
Шизуку: Харука-чан, пожалуйста.
Харука: Хорошо.
Ребята, большое спасибо, что пришли сегодня.
Мне было очень приятно поделиться с вами своими чувствами и спеть песню, которую я хотела исполнить.
Пожалуйста, приходите к нам в Секай в любое время!
Мику: До встречи♪

Credits:  @dr11nx (Перевод),  @light_night16 (Редактура)

Tᴀgs: #AfterLive, #MOREMOREJUMP (Все), #VirtualSinger (Мику)

Credits:  @dr11nx (Перевод),  @neriririi (Редактура)

Tᴀgs: #ИсторииКарты, #LeoNeed (Все), #MOREMOREJUMP (Все), #VividBADSQUAD (Кохане, Ан), #WonderlandsXShowtime (Эму)

Credits: @otsu_S (Перевод), @xkbdei (Редактура), @curucurunchik (Клин, Тайп)
Tᴀgs: #Енкомы, #MOREMOREJUMP (Все)

Айри: Даже без твоих слов мы бы всё равно так поступили.
Шизуку: Да. С нетерпением жду продолжения работы с тобой, Харука-чан!
Минори: Я-я тоже! Знаю, что я всё ещё новичок, однако тоже хочу работать с вами и дальше!
Харука: Хе-хе.
Мику, спасибо за сегодняшнее шоу. Я рада, что ты была с нами и отпраздновала вместе с нами.
Мику: Мне только в радость♪
Уверена, Рин-чан с ребятами уже закончили подготовку к вечеринке и ждут нас.
Харука: Вечеринка? Хе-хе, не могу дождаться.
Огромное спасибо всем за сегодняшний день!
Когда у нас будет следующее шоу, приходите к нам в Секай!
Оставайтесь с нами! Пока-пока!

Credits: @mafuloverrr9 (Перевод), @ruffless (Редактура)

Tᴀgs: #AfterLive, #MOREMOREJUMP (Все), #VirtualSinger (Мику)

Минори: В-всем привет! Добро пожаловать на фан-встречу в честь дня рождения Харуки-чан!
Давайте отпразднуем его на полную катушку!
В-вы готовы?!
Айри: Похоже, что из всех ты оказалась самой неподготовленной.
Шизуку: Хе-хе. Минори-чан же говорила, что не могла уснуть из-за сильного волнения.
Айри: О боже. Почему переживает не именинница, а та, кто собирается поздравить её с днём рождения?
Мику: А мне кажется, что это мило, как раз в духе Минори-чан♪
Минори: Без лишних слов! Вот и звезда шоу!
Наша героиня сегодняшнего выступления, конечно же, одна-единственная и самая неповторимая!..
Маяк надежды для всех! И кумир, на которого я равняюсь! Киритани Харука-чан!
Харука: Спасибо всем, что пришли сегодня. Давайте отлично проведём время вместе.
Минори: Вау!.. Ты сегодня такая красивая, Харука-чан. И от тебя исходит такой приятный цветочный аромат...
Айри: Ладно, хватит. Перестань пялиться на Харуку и продолжай наш концерт.
Минори: О! Т-точно!
Эм... Хорошо, пойдём по порядку, давайте сначала пожелаем Харуке-чан счастливого дня рождения!
Итак! Харука-чан!
Минори, Айри, Шизуку, Мику: «С днём ​​рождения!»
Харука: Благодарю!
Спасибо и вам всем!
Айри: Только сегодня вы можете расспросить Харуку о её личной жизни!
Пришло время для «Расскажи мне свой секрет, Харука»♪
Минори: М-моё сердце... Невероятно сильно бьётся!
Айри: Да ты такая с самого начала. Давай, сделай несколько глубоких вдохов.
Минори: Х-хорошо!
Мику: Итак, первый вопрос♪
Я знаю, что ты любишь сладкое, но что тебе не нравится?
Харука: Наверное, васаби? В детстве я случайно съела суши с васаби, и с тех пор мне не нравится та жгучесть.
Мику: А, понятно!
Айри: Второй вопрос! Кем ты хотела стать до того, как решила стать айдолом?
Харука: Хм... Я точно не хотела заниматься ничем другим, но моя мама — мастер маникюра, поэтому какое-то время меня интересовала карьера в индустрии красоты.
Айри: Кстати, у тебя очень красивые и чистые руки и ногти, Харука. Можешь как-нибудь научить меня ухаживать за своими?
Минори: М-меня тоже, пожалуйста!
Харука: Звучит как хорошая идея.
Шизуку: Хорошо, третий вопрос! Когда тебе было веселее всего?
Харука: О... Хе-хе, думаю, когда мы вместе поздравляли Минори с днём ​​рождения.
Я не могла удержаться от смеха, когда Минори начала бегать по сцене и кричать: «Спасибо, что родила меня, мама!»
Шизуку: Хе-хе. Я помню. Минори-чан была такой милашкой, что я тоже не могла удержаться от смеха.
Минори: О-о-ой, как неловко...
Н-но! Если я заставила тебя улыбнуться, Харука-чан, то я ни о чём не жалею!
Айри: Это самое серьёзное лицо, которое я когда-либо видела.
Шизуку и Мику: «Хе-хе».
Минори: Итак, переходим к последнему вопросу! Что ты больше всего хочешь сделать прямо сейчас?
Харука: Что я больше всего хочу сделать прямо сейчас...
Безусловно, выразить свою благодарность всем моим поклонникам.
Я могла усердно работать как айдол и продолжать быть им только благодаря поддержке поклонников.
Поэтому я хочу сказать каждому здесь, что я буду продолжать усердно работать, чтобы продолжать дарить надежду.
Минори: Х-Харука-чан, ты потрясающая...
Мику: Тогда тебе лучше сначала выразить свои чувства всем поклонникам!
Харука: Ты права!
Надеюсь, мои чувства дойдут до вас, друзья!

Песня: «Melty Land Nightmare»

Харука: Вам было весело?
Хе-хе. Я рада.
Я буду продолжать усердно работать.
Итак, я надеюсь, что вы продолжите поддерживать меня♪
Айри, Шизуку, Минори. Я рассчитываю на вашу поддержку и в будущем.

Credits: @mafuloverrr9 (Перевод), @ruffless (Редактура)

Tᴀgs: #AfterLive, #MOREMOREJUMP (Все), #VirtualSinger (Мику)

Credits:  @otsu_S (Перевод),  @neriririi (Редактура)

Tᴀgs: #ИсторииКарты, #LeoNeed (Ичика, Саки, Шихо), #MOREMOREJUMP (Все), #VividBADSQUAD (Кохане, Ан), #WonderlandsXShowtime (Эму)

Credits: @Thebookcat (Перевод), @ruffless (Редактура)

Tᴀgs: #ИсторииКарты, #VirtualSinger (Мику, Мейко, Кайто, Рин, Лен)

Credits: @Kuuroo_00 (Перевод), @ruffless (Редактура)

Tᴀgs: #ИсторииКарты, #VividBADSQUAD (Все), #VirtualSinger (Мику, Лен, Мейко)

Credits: @iari57 (Перевод), @Torielbon, @ruffless (Редактура)

Tᴀgs: #ИсторииКарты, #VividBADSQUAD (Кохане), #MOREMOREJUMP (Минори), #LeoNeed (Шихо)