Дорогие коллеги-психологи!
Рад сообщить, что наконец-то полностью готов черновой перевод клинического руководства «Психодинамическая терапия личностных расстройств» (авторы: Eve Caligor, Otto F. Kernberg, John F. Clarkin, Frank E. Yeomans). Я работал над ним с начала января 2025 года и наконец завершил в эту среду. Черновой - значит полностью удобочитаемый и удобопонимаемый, но с языковыми ляпами.
Охарактеризую эту книгу максимально кратко: жаль, что я не прочитал ее до того, как начал консультировать! Это очень ясно написанный текст, который предлагает понятную и применимую на практике модель психотерапии «сложных» клиентов. И мне кажется, что эта модель может быть адаптирована к очень разным терапевтическим подходам.
На перевод текста такого объема вручную ушло бы, пожалуй, в пять раз больше времени. Скажем спасибо научно-техническому прогрессу и, в частности, искусственному интеллекту, который позволяет ускорить этот процесс. Автоматизация, впрочем, не решает всех проблем, и нынешний вариант текста я читал и выверял вручную. Следующий этап — литературная правка, чтобы стало совсем складно и красиво.
Уже сейчас текст можно использовать в «информационных, научных, учебных или культурных целях», — но нельзя публиковать полностью, потому что на это требуется разрешение авторов книги.
Разрешить это противоречие я решил так. В ближайшие месяцы, пока занимаюсь литературной правкой, я буду попутно публиковать здесь развернутые конспекты каждой главы. Из конспектов можно будет почерпнуть всю основную информацию. А ежели кому потребуется полный текст, снабженный клиническими иллюстрациями, то… вы знаете, где меня найти обратитесь напрямую к доктору Кернбергу! 😉
Рад сообщить, что наконец-то полностью готов черновой перевод клинического руководства «Психодинамическая терапия личностных расстройств» (авторы: Eve Caligor, Otto F. Kernberg, John F. Clarkin, Frank E. Yeomans). Я работал над ним с начала января 2025 года и наконец завершил в эту среду. Черновой - значит полностью удобочитаемый и удобопонимаемый, но с языковыми ляпами.
Охарактеризую эту книгу максимально кратко: жаль, что я не прочитал ее до того, как начал консультировать! Это очень ясно написанный текст, который предлагает понятную и применимую на практике модель психотерапии «сложных» клиентов. И мне кажется, что эта модель может быть адаптирована к очень разным терапевтическим подходам.
На перевод текста такого объема вручную ушло бы, пожалуй, в пять раз больше времени. Скажем спасибо научно-техническому прогрессу и, в частности, искусственному интеллекту, который позволяет ускорить этот процесс. Автоматизация, впрочем, не решает всех проблем, и нынешний вариант текста я читал и выверял вручную. Следующий этап — литературная правка, чтобы стало совсем складно и красиво.
Уже сейчас текст можно использовать в «информационных, научных, учебных или культурных целях», — но нельзя публиковать полностью, потому что на это требуется разрешение авторов книги.
Разрешить это противоречие я решил так. В ближайшие месяцы, пока занимаюсь литературной правкой, я буду попутно публиковать здесь развернутые конспекты каждой главы. Из конспектов можно будет почерпнуть всю основную информацию. А ежели кому потребуется полный текст, снабженный клиническими иллюстрациями, то… вы знаете, где меня найти обратитесь напрямую к доктору Кернбергу! 😉