در دینکرد ششم، فصل 68 (ترجمه ی مهشید میرفخرایی) درباره ی دسته بندی سه گانه ی مردمان بر اساس گوهرشان چنین می خوانیم :
u-šān ēn-ez a’ōn dāšt ku mardomān gōhr 3 ēwēnag : ēwag hu-tōhmagīg ēwag duš- tōhmagīg ud ēwag sedīg. ud hān ī hu-tōhmagīg ka-š ōh frahang aweš ne barēnd ēg-ez weh bawēd. ud hān ī duš-tōhmagīg ka-š was frahang abar barēnd ēg-ez weh ne bawēd. ud hān ī sedīg pad frahang weh ud wattar bawēd, pad frahang ī frārōn weh ud pad hān ī abārōn wattar bawēd. ast as-eš ke hān ī frārōn frahang pad abārōnīh ō kār barēnd ce’ōn ahlamōgān ōšmarīšn ī dēn.
ایشان (پوریوتکیشان) این را نیز اینگونه می پنداشتند که : گوهر مردمان سه گونه است : یک خوب تخمه، یک بدتخمه و یک سوم ( = میانی). آن خوب تخمه حتی اگر بر او فرهنگ نبرند ( = آموزش ندهند)، آنگاه نیز خوب باشد و آن بدتخمه، اگر بسیار فرهنگ بر او برند، آنگاه نیز خوب نباشد و آن سوم از طریق فرهنگ خوبتر یا بدتر شود:
با فرهنگ درست، بهتر و با آن ( = فرهنگ) نادرست، بدتر شود و برخی از آنان هستند که فرهنگ درست را به نادرست به کار می برند مانند توجیه و تفسیر دین توسط اَشموغان.
u-šān ēn-ez a’ōn dāšt ku mardomān gōhr 3 ēwēnag : ēwag hu-tōhmagīg ēwag duš- tōhmagīg ud ēwag sedīg. ud hān ī hu-tōhmagīg ka-š ōh frahang aweš ne barēnd ēg-ez weh bawēd. ud hān ī duš-tōhmagīg ka-š was frahang abar barēnd ēg-ez weh ne bawēd. ud hān ī sedīg pad frahang weh ud wattar bawēd, pad frahang ī frārōn weh ud pad hān ī abārōn wattar bawēd. ast as-eš ke hān ī frārōn frahang pad abārōnīh ō kār barēnd ce’ōn ahlamōgān ōšmarīšn ī dēn.
ایشان (پوریوتکیشان) این را نیز اینگونه می پنداشتند که : گوهر مردمان سه گونه است : یک خوب تخمه، یک بدتخمه و یک سوم ( = میانی). آن خوب تخمه حتی اگر بر او فرهنگ نبرند ( = آموزش ندهند)، آنگاه نیز خوب باشد و آن بدتخمه، اگر بسیار فرهنگ بر او برند، آنگاه نیز خوب نباشد و آن سوم از طریق فرهنگ خوبتر یا بدتر شود:
با فرهنگ درست، بهتر و با آن ( = فرهنگ) نادرست، بدتر شود و برخی از آنان هستند که فرهنگ درست را به نادرست به کار می برند مانند توجیه و تفسیر دین توسط اَشموغان.