Forward from: МИД России 🇷🇺
⚡️ Совместное заявление БРИКС в связи с эскалацией ситуации в сфере безопасности на Ближнем Востоке вследствие военных ударов по территории Исламской Республики Иран (24 июня 2025 года)
Неофициальный перевод с английского языка
📃 Выражаем серьёзную озабоченность в связи с военными ударами по территории Исламской Республики Иран в период с 13 июня 2025 года, нанесёнными в нарушение международного права и Устава ООН, а также в связи с последовавшим за ними обострением ситуации в сфере безопасности на Ближнем Востоке.
На фоне растущей напряжённости, чреватой непредсказуемыми последствиями как для международного мира и безопасности, так и для мировой экономики, мы подчёркиваем настоятельную необходимость разорвать круг насилия и восстановить мир.
Мы призываем все стороны к налаживанию взаимодействия посредством существующих каналов диалога и дипломатии с целью деэскалации ситуации и урегулирования разногласий мирными средствами.
☝️ Мы выражаем серьёзную обеспокоенность по поводу любых атак против мирных ядерных объектов, которые осуществляются в нарушение международного права и соответствующих резолюций Международного агентства по атомной энергии.
Ядерные гарантии, защищённость и безопасность ядерных объектов должны неукоснительно обеспечиваться, в том числе во время вооружённых конфликтов, в целях защиты людей и окружающей среды от ущерба. В этом контексте мы вновь заявляем о поддержке дипломатических инициатив, направленных на решение региональных проблем.
Жизни гражданского населения должны быть защищены, а гражданская инфраструктура — сохранена в полном соответствии с нормами международного гуманитарного права. Мы выражаем искренние соболезнования семьям погибших и солидарность с пострадавшими мирными гражданами.
Руководствуясь принципами, закрепленными в Уставе ООН, #БРИКС сохраняет приверженность укреплению международного мира и безопасности, а также поощрению дипломатии и мирного диалога как единственного устойчивого пути к обеспечению долгосрочной стабильности в регионе. В этой связи мы также подтверждаем необходимость создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, в русле соответствующих международных резолюций.
❗️ Мы призываем международное сообщество оказать поддержку и содействие процессам диалога, соблюдению международного права и внести конструктивный вклад в урегулирование разногласий мирными средствами на благо всего человечества.
Страны БРИКС продолжат внимательно следить за развитием ситуации.
Неофициальный перевод с английского языка
📃 Выражаем серьёзную озабоченность в связи с военными ударами по территории Исламской Республики Иран в период с 13 июня 2025 года, нанесёнными в нарушение международного права и Устава ООН, а также в связи с последовавшим за ними обострением ситуации в сфере безопасности на Ближнем Востоке.
На фоне растущей напряжённости, чреватой непредсказуемыми последствиями как для международного мира и безопасности, так и для мировой экономики, мы подчёркиваем настоятельную необходимость разорвать круг насилия и восстановить мир.
Мы призываем все стороны к налаживанию взаимодействия посредством существующих каналов диалога и дипломатии с целью деэскалации ситуации и урегулирования разногласий мирными средствами.
☝️ Мы выражаем серьёзную обеспокоенность по поводу любых атак против мирных ядерных объектов, которые осуществляются в нарушение международного права и соответствующих резолюций Международного агентства по атомной энергии.
Ядерные гарантии, защищённость и безопасность ядерных объектов должны неукоснительно обеспечиваться, в том числе во время вооружённых конфликтов, в целях защиты людей и окружающей среды от ущерба. В этом контексте мы вновь заявляем о поддержке дипломатических инициатив, направленных на решение региональных проблем.
Жизни гражданского населения должны быть защищены, а гражданская инфраструктура — сохранена в полном соответствии с нормами международного гуманитарного права. Мы выражаем искренние соболезнования семьям погибших и солидарность с пострадавшими мирными гражданами.
Руководствуясь принципами, закрепленными в Уставе ООН, #БРИКС сохраняет приверженность укреплению международного мира и безопасности, а также поощрению дипломатии и мирного диалога как единственного устойчивого пути к обеспечению долгосрочной стабильности в регионе. В этой связи мы также подтверждаем необходимость создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, в русле соответствующих международных резолюций.
❗️ Мы призываем международное сообщество оказать поддержку и содействие процессам диалога, соблюдению международного права и внести конструктивный вклад в урегулирование разногласий мирными средствами на благо всего человечества.
Страны БРИКС продолжат внимательно следить за развитием ситуации.