То, что у европейцев — мягко говоря — проблемы с выражением истинных чувств, я поняла еще в эпоху, когда носила черное кимоно и вечную улыбку в ресторане на берегу индийского океана. Место, где волны били в бамбуковый настил, а европейские гости в меня, своими фальшивыми комплиментами.
Никогда не забуду, как одна британская пара, клявшаяся мне в глаза, что они съели лучшие суши в своей жизни, чуть ли не на выходе влепили нам три звезды на Гугл! И бог с ним с рейтингом, но зачем было устраивать этот спектакль лицемерия?
Позже один мой товарищ из Лондона, все таки сжалился над моей русской душой и объяснил концепцию:
«Вот это, — говорил он, тыкая указательным пальцем в влажный песок, — то, что мы думаем. А это, — он очертил пальцем приличный круг вокруг первого тыка, — то, что мы говорим.».
Я с увлечением смотрела на эту песочную диаграмму лжи, но в глубине души у меня был лишь один вопрос: а нахрена? Зачем тратить столько энергии на то, чтобы сказать «да», когда имеешь в виду «нет»? Но стоило мне вшить этот кучерявый культурный код в свою прямолинейную русскую прошивку, как жить стало легче.
Так что я давно не жду, что американская подружка «как-нибудь сходит со мной на ланч», потому что знаю, что правильный перевод ее «sometime» звучит, как «никогда». А говорят они это просто потому что так принято. Принято быть вежливым, даже если вежливость эта такая же подлинная, как последний айфон с Алиэкспресс.
Если вам все еще непонятно, как это работает — держите свежий пример.
Сейчас я снова в поиске квартиры. В этот раз решила не мелочиться и не ставить фильтр «по цене». Выбираю то, что нравится, а потом просто спрашиваю: «Уместен ли торг?». Ведь, как говорит мой американский свекор: «It's always «no» if you don't ask.»
Недавно я нашла бриллиант. Квартиру мечты за каких-то... 8000 $ в месяц. Цена мне показалась космической даже для европейской столицы. Поэтому, в полной уверенности, что у них там просто сломался калькулятор, написала владельцам, что хочу посмотреть эти барские палаты и заодно обсудить вопросики ценообразования.
Сегодня пришел ответ.
И нет чтобы написать, по-нашему, мол, «сорри, ви дон'т дил виз нищеброды», мне прислали письмо, которому бы позавидовали и Татьяна, и Онегин.
«Dear Ana»
(Ана — это типа я)
«Thank you for your kind message and your interest in our property. We're delighted that you like the place.»
(Вот это явно писал ЧятЖопити)
«My Danish husband...»
(Cловосочетание «мой датский муж» можно было сразу перевести, как «торга не будет», но автор и не думал останавливаться)
«...and I have invested a great deal of thought and effort into creating what we consider the perfect home away from home — a space that reflects our backgrounds and life experiences.»
(Мол вложились они в хату этот арт-объект не только деньгами, но и самыми тонкими нотками души.)
«We sought to combine Scandinavian simplicity and Danish design with a touch of German precision and the best of Hungarian warmth and style.»
(Тут что-то про скандинавскую простоту (хюгге, за восемь кэсов, не желаете?), датский дизайн, немецкую тщательность и венгерское тепло.)
А вот это моя любимая часть, которая видимо должна объяснять повышенную ценность объекта недвижимости:
«Over the years, we've had the pleasure of hosting a truly distinguished circle of guests, including Hollywood actors, film producers, a London-based US star photographer, university deans, a French DJ, and an Asian investment banker.»
(А.к.а прямое перечисление постояльцев с регалиями.
И, девочки, кого только не видали эти стены: там и голивудские актеры, и звездные фотографы, и французские диджеи! И даже азиатские банкиры почевали на тех перинах! Для полного флэш-рояля дайверсити не хватает только депутата из Африки и арабского шейха.)
russian.around
Никогда не забуду, как одна британская пара, клявшаяся мне в глаза, что они съели лучшие суши в своей жизни, чуть ли не на выходе влепили нам три звезды на Гугл! И бог с ним с рейтингом, но зачем было устраивать этот спектакль лицемерия?
Позже один мой товарищ из Лондона, все таки сжалился над моей русской душой и объяснил концепцию:
«Вот это, — говорил он, тыкая указательным пальцем в влажный песок, — то, что мы думаем. А это, — он очертил пальцем приличный круг вокруг первого тыка, — то, что мы говорим.».
Я с увлечением смотрела на эту песочную диаграмму лжи, но в глубине души у меня был лишь один вопрос: а нахрена? Зачем тратить столько энергии на то, чтобы сказать «да», когда имеешь в виду «нет»? Но стоило мне вшить этот кучерявый культурный код в свою прямолинейную русскую прошивку, как жить стало легче.
Так что я давно не жду, что американская подружка «как-нибудь сходит со мной на ланч», потому что знаю, что правильный перевод ее «sometime» звучит, как «никогда». А говорят они это просто потому что так принято. Принято быть вежливым, даже если вежливость эта такая же подлинная, как последний айфон с Алиэкспресс.
Если вам все еще непонятно, как это работает — держите свежий пример.
Сейчас я снова в поиске квартиры. В этот раз решила не мелочиться и не ставить фильтр «по цене». Выбираю то, что нравится, а потом просто спрашиваю: «Уместен ли торг?». Ведь, как говорит мой американский свекор: «It's always «no» if you don't ask.»
Недавно я нашла бриллиант. Квартиру мечты за каких-то... 8000 $ в месяц. Цена мне показалась космической даже для европейской столицы. Поэтому, в полной уверенности, что у них там просто сломался калькулятор, написала владельцам, что хочу посмотреть эти барские палаты и заодно обсудить вопросики ценообразования.
Сегодня пришел ответ.
И нет чтобы написать, по-нашему, мол, «сорри, ви дон'т дил виз нищеброды», мне прислали письмо, которому бы позавидовали и Татьяна, и Онегин.
«Dear Ana»
(Ана — это типа я)
«Thank you for your kind message and your interest in our property. We're delighted that you like the place.»
(Вот это явно писал ЧятЖопити)
«My Danish husband...»
(Cловосочетание «мой датский муж» можно было сразу перевести, как «торга не будет», но автор и не думал останавливаться)
«...and I have invested a great deal of thought and effort into creating what we consider the perfect home away from home — a space that reflects our backgrounds and life experiences.»
(Мол вложились они в хату этот арт-объект не только деньгами, но и самыми тонкими нотками души.)
«We sought to combine Scandinavian simplicity and Danish design with a touch of German precision and the best of Hungarian warmth and style.»
(Тут что-то про скандинавскую простоту (хюгге, за восемь кэсов, не желаете?), датский дизайн, немецкую тщательность и венгерское тепло.)
А вот это моя любимая часть, которая видимо должна объяснять повышенную ценность объекта недвижимости:
«Over the years, we've had the pleasure of hosting a truly distinguished circle of guests, including Hollywood actors, film producers, a London-based US star photographer, university deans, a French DJ, and an Asian investment banker.»
(А.к.а прямое перечисление постояльцев с регалиями.
И, девочки, кого только не видали эти стены: там и голивудские актеры, и звездные фотографы, и французские диджеи! И даже азиатские банкиры почевали на тех перинах! Для полного флэш-рояля дайверсити не хватает только депутата из Африки и арабского шейха.)
russian.around