Русский дом в Сенегале

Центр народной дипломатии представит выставку на Биеннале современного африканского искусства Dak'Art

Делегацию Центра народной дипломатии, в состав которой входят представители российских вузов и заместитель председателя Группы стратегического видения «Россия — Исламский мир», помощник Раиса Республики Татарстан Марат Гатин, приняли в министерстве культуры, народных ремесел и туризма Сенегала.

Стороны обсудили планы по интенсификации культурного обмена между двумя странами, в том числе формат гастрольных обменов. В частности, партнер ЦНД — Новосибирская государственная филармония — высоко оценивает сенегальский джаз и заинтересована в участии сенегальских музыкантов в джазовых фестивалях в России.

Кроме того, Центр народной дипломатии и Группа стратегического видения выступили с инициативой организовать выставку татарских шамаилей, которая будет представлена в рамках XVI Биеннале современного африканского искусства Dak'Art в ноябре–декабре 2026 года.

Dak'Art — одно из крупнейших культурных событий в Африке. В 2022 году в мероприятии впервые принимала участие Россия, которую представляла группа художников из Татарстана.

Еще одной темой обсуждения стало обучение студентов творческих специальностей и подготовка кадров для туристической отрасли. В Консорциум вузов России по развитию сотрудничества со странами Африки входят несколько образовательных организаций с мировой известностью, в том числе ГИТИС и Санкт-Петербургская консерватория. Они заинтересованы в реализации совместных образовательных программ с африканскими вузами, а также в развитии академической мобильности.

Представители министерства выразили готовность поддерживать культурные инициативы Центра народной дипломатии в Сенегале.
____

Le Centre de Diplomatie Publique présentera une exposition à la Biennale d’art contemporain africain Dak’Art

La délégation du Centre de Diplomatie Publique, composée de représentants d’universités russes ainsi que du vice-président du Groupe de vision stratégique « Russie – Monde islamique », assistant du Raïs de la République du Tatarstan, Marat GATIN, a été reçue au ministère de la Culture, de l’Artisanat et du Tourisme du Sénégal.

Les parties ont examiné les perspectives de renforcement des échanges culturels entre la Russie et le Sénégal, notamment sous la forme de tournées artistiques réciproques. À cet égard, la Philharmonie d’État de Novossibirsk, partenaire de longue date du Centre de Diplomatie Publique, apprécie particulièrement le jazz sénégalais et souhaite accueillir des musiciens sénégalais dans le cadre de festivals de jazz organisés en Russie.

Par ailleurs, le Centre de Diplomatie Publique et le Groupe de vision stratégique ont proposé d’organiser une exposition de chamaïls tatars, qui sera présentée dans le cadre de la XVIᵉ Biennale d’art contemporain africain Dak’Art, prévue en novembre–décembre 2026.

Dak’Art est l’un des plus grands événements culturels du continent africain. En 2022, la Russie y a participé pour la première fois, représentée par un groupe d’artistes de la République du Tatarstan.

Les discussions ont également porté sur la formation des étudiants dans les disciplines artistiques ainsi que sur la préparation de spécialistes pour le secteur du tourisme. Le Consortium des universités russes pour le développement de la coopération avec les pays d’Afrique réunit plusieurs établissements d’enseignement supérieur de renommée internationale, notamment le GITIS et le Conservatoire de Saint-Pétersbourg. Ces institutions manifestent un vif intérêt pour la mise en œuvre de programmes de formation conjoints avec des universités africaines ainsi que pour le développement de la mobilité académique.

Les représentants du ministère ont exprimé leur volonté de soutenir les initiatives culturelles du Centre de Diplomatie Publique au Sénégal.

Национальная ассамблея Сенегала приветствует открытие Русского дома в Дакаре

Делегацию Центра народной дипломатии приняли в сенегальском парламенте. Председатель комитета по международным делам Фату Сисоко подчеркнула, что, поскольку депутаты Сенегала являются народными избранниками, а Центр работает в сфере народной дипломатии, сторонам следует развивать сотрудничество в интересах двух народов.

В парламенте с большим вниманием отнеслись к планам по открытию Русского дома и реализации в Сенегале российских образовательных программ, в том числе по целевому обучению. Интерес также вызвало предложение об открытии курсов русского языка для депутатов и сотрудников аппарата Национальной ассамблеи.

Сенегальские парламентарии заявили, что готовы сделать все необходимое для реализации и дальнейшего развития проекта.
________

L'Assemblée nationale du Sénégal salue l'ouverture de la Maison russe à Dakar

Une délégation du Centre de diplomatie publique a été reçue au parlement sénégalais. La présidente de la commission des affaires étrangères, Fatou Cissoko, a souligné que, puisque les députés sénégalais sont des élus du peuple et que le Centre œuvre dans le domaine de la diplomatie publique, les parties devraient développer une coopération dans l'intérêt des deux peuples.

Au parlement, une grande attention a été accordée aux projets d'ouverture de la Maison russe et de mise en œuvre au Sénégal de programmes éducatifs russes, y compris la formation ciblée. L'initiative d'ouvrir des cours de russe pour les députés et le personnel de l'Assemblée nationale a également suscité un vif intérêt.

Les parlementaires sénégalais ont déclaré être prêts à tout mettre en œuvre pour la réalisation et le développement ultérieur de ce projet.

Центр народной дипломатии заручился поддержкой посольства России в Сенегале

Делегацию Центра народной дипломатии принял Чрезвычайный и Полномочный посол РФ в Сенегале Дмитрий Викторович Кураков. Он отметил, что открытие Русского дома в Дакаре является важным и своевременным проектом.

Дмитрий Кураков сообщил, что в настоящее время русский язык преподается примерно в 50 школах Сенегала, преимущественно силами выпускников советских и российских вузов. Однако из-за отсутствия языковой практики сохраняются проблемы с качеством преподавания. Содействие в подготовке и повышении квалификации преподавателей русского языка является одной из приоритетных задач, решению которой может способствовать Русский дом Центра народной дипломатии.

В свою очередь, посол предложил содействие в реализации образовательных и культурно-просветительских проектов ЦНД, в том числе в установлении контактов с сенегальскими университетами. Первая из запланированных встреч состоится уже в воскресенье.
_______

Le Centre de diplomatie publique obtient le soutien de l’Ambassade de Russie au Sénégal

La délégation du Centre de Diplomatie Publique a été reçue par Son Excellence Monsieur Dmitry KOURAKOV, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la Fédération de Russie au Sénégal. Il a souligné que l’ouverture de la Maison russe à Dakar constitue un projet important et opportun.

М. Dmitry KOURAKOV a indiqué qu’actuellement, la langue russe est enseignée dans une cinquantaine d’établissements scolaires au Sénégal, principalement par des diplômés des universités soviétiques et russes. Toutefois, en raison du manque de pratique linguistique, la qualité de l’enseignement reste confrontée à certaines difficultés. Le soutien à la formation initiale et au perfectionnement des enseignants de russe constitue l’une des priorités auxquelles la Maison russe du Centre de diplomatie publique pourra apporter une contribution significative.

De son côté, l’Ambassadeur a proposé son soutien à la mise en œuvre des projets éducatifs et culturels du Centre de Diplomatie Publique, notamment en facilitant l’établissement de contacts avec les universités sénégalaises. La première des rencontres prévues aura lieu dès ce dimanche.