Делмор Шварц
Что можешь ты, сын человечий, прозябая в песках,
в затхлом воздухе меблированной комнаты,
наблюдая ход машин по отсветам их фар на потолке?
Являясь пришельцем, отчаянно ты ищешь друзей,
в кругу друзей желаешь обратно стать пришельцем.
Но не сегодня. Теперь уж всё предстанет по-другому.
Хоть глаз и пара у тебя, но больше нет нужды мир надвое делить:
на будущее и прошлое, на вымысел и правду, на жизнь и смерть.
Теперь уж ты лишён желаний своих первоначальных,
внутри тебя лишь штырь, покоя не дававший отсидеться дома,
как прежде мчит до новых безучастных рек, раздев от смысла,
от счастья быть в дороге даже, оставив лишь сырую песню
на губах иссохших, на раздутой печени полях. И всё же,
что можешь ты, сын человечий, прозябая в песках,
если дорогая мама не станет больше засылать подачек?
И даже если труды твои не могут прокормить тебя,
способны ли они тебя счастливее хоть сделать,
приворожить студентку филологии, зажечь огонь в сердцах толпы
какой угодно нации, на тёмные думы одиночки бросить свет,
средь изобилия голосов засеять крохи правды, хотя бы стать
свидетельством того, что ты когда-то жил среди людей,
до чёртиков ища свой голос, идущий из глубин, как истина
бывавший неуютным, никак не позволявший уйти на край себя?
______________
1) Делмор Шварц (1913–1966) – американский поэт, критик, прозаик. Родился в Бруклине в семье еврейских иммигрантов из Румынии. Образование получил в Нью-Йоркском университете. Преподавал в Гарвардском, Принстонском и других университетах.
2) Пески́ — исторический район Санкт-Петербурга, располагающийся на месте Советских улиц (раньше Рождественских улиц), а также пересекающих их Мытнинской и Дегтярной улиц, Суворовского, Греческого и Лиговского проспектов.
Что можешь ты, сын человечий, прозябая в песках,
в затхлом воздухе меблированной комнаты,
наблюдая ход машин по отсветам их фар на потолке?
Являясь пришельцем, отчаянно ты ищешь друзей,
в кругу друзей желаешь обратно стать пришельцем.
Но не сегодня. Теперь уж всё предстанет по-другому.
Хоть глаз и пара у тебя, но больше нет нужды мир надвое делить:
на будущее и прошлое, на вымысел и правду, на жизнь и смерть.
Теперь уж ты лишён желаний своих первоначальных,
внутри тебя лишь штырь, покоя не дававший отсидеться дома,
как прежде мчит до новых безучастных рек, раздев от смысла,
от счастья быть в дороге даже, оставив лишь сырую песню
на губах иссохших, на раздутой печени полях. И всё же,
что можешь ты, сын человечий, прозябая в песках,
если дорогая мама не станет больше засылать подачек?
И даже если труды твои не могут прокормить тебя,
способны ли они тебя счастливее хоть сделать,
приворожить студентку филологии, зажечь огонь в сердцах толпы
какой угодно нации, на тёмные думы одиночки бросить свет,
средь изобилия голосов засеять крохи правды, хотя бы стать
свидетельством того, что ты когда-то жил среди людей,
до чёртиков ища свой голос, идущий из глубин, как истина
бывавший неуютным, никак не позволявший уйти на край себя?
______________
1) Делмор Шварц (1913–1966) – американский поэт, критик, прозаик. Родился в Бруклине в семье еврейских иммигрантов из Румынии. Образование получил в Нью-Йоркском университете. Преподавал в Гарвардском, Принстонском и других университетах.
2) Пески́ — исторический район Санкт-Петербурга, располагающийся на месте Советских улиц (раньше Рождественских улиц), а также пересекающих их Мытнинской и Дегтярной улиц, Суворовского, Греческого и Лиговского проспектов.