Ребята, доброе утро!
Сейчас подняли в рабочем чате непринужденную беседу, касаемо матов в озвучке (разумеется в тех местах, где так задумал автор). Так вот, чаще всего, для официальных и не только проектов, маты убираются, даже не смотря на рейтинг произведения. Т.е. даже если в кадре человеку откусили голову, другой не скажет «БЛ*ТЬ!», а, скорее «БЛИН», «ЧЕРТ» или «ВОТ ДЕРЬМО». И мне это в корни непонятно и даже раздражает. И находятся ведь люди, которые прям жалуются на это, мол: «почему это вы материтесь, больше так не делайте, мы не будем так смотреть».
Из чего следует вопрос: как вы относитесь к матам в озвучке?
И если негативно, то напишите пожалуйста, почему. Просто я искренне этого не понимаю, т.к. если это является оригинальной задумкой автора, то почему бы это не сохранить для погружения в картинку и более глубокого понимания характеров персонажей?
Сейчас подняли в рабочем чате непринужденную беседу, касаемо матов в озвучке (разумеется в тех местах, где так задумал автор). Так вот, чаще всего, для официальных и не только проектов, маты убираются, даже не смотря на рейтинг произведения. Т.е. даже если в кадре человеку откусили голову, другой не скажет «БЛ*ТЬ!», а, скорее «БЛИН», «ЧЕРТ» или «ВОТ ДЕРЬМО». И мне это в корни непонятно и даже раздражает. И находятся ведь люди, которые прям жалуются на это, мол: «почему это вы материтесь, больше так не делайте, мы не будем так смотреть».
Из чего следует вопрос: как вы относитесь к матам в озвучке?
И если негативно, то напишите пожалуйста, почему. Просто я искренне этого не понимаю, т.к. если это является оригинальной задумкой автора, то почему бы это не сохранить для погружения в картинку и более глубокого понимания характеров персонажей?