────────── ⋆⋅☆⋅⋆ ──────────
ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ КАРЛА ТАНЦЛЕРА.
1) СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
Полного перевода свидетельства о рождении Танцлера НЕ БУДЕТ, поскольку текст трудно читаемый. Скан свидетельства будет в комментариях. Единственное, что можно сказать с высокой точностью — свидетельство датируется 16 января 1877 года, оно было заверено акушеркой Элеонорой Ульман, и что родителей Карла Танцлера звали Эмилия Паулина Танцлер (урождённая Шульц) и Карл Фридрих Танцлер, они были евангелическо-лютеранского вероисповедания, а сам ребёнок родился в Веддинге 12 января 1877 года и получил имя Георг Карл.
2) СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИБЫТИИ
Настоящим я подтверждаю, что и миграционный документы показывают, что мигрант, названный ниже, прибыл в порт в указанную дату и указанным способом, и был законно допущен в США с целью постоянного проживания.
Имя: Карл Танцлер
Порт прибытия: Тампа, Флорида.
Дата: 2 марта 1926
Способ прибытия: Губернатор СС Гобб.
Я также подтверждаю, что данное свидетельство о прибытии было выдано на основании и в соответствии с положением Закона о гражданстве от 1940 года исключительно для использования мигрантом и только в целях натурализации.
В подтверждение чего выдаётся настоящее свидетельство о прибытии
24 марта 1942.
Лемюэль Б. Шофильд,
Специальный помощник главного прокурора.
3) СОЕДИНЁННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
ХОДАТАЙСТВО О НАТУРАЛИЗАЦИИ
(Человека, находящегося в браке, по 311 разделу Акта о гражданстве 1940 года (54 статьи 1144–1145)
Достопочтенному окружному суду США в Тампе, Флорида.
Данное ходатайство о натурализации, составленое настоящим и поданное в соответствии с разделом 310 (а) или (б), или разделом 311 или 312 Акта о гражданство свидетельствует:
(1) Моё полное, настоящее и корректное имя Карл Танцлер, также известный как Карл Танцлер фон Козель.
(2) В настоящее время я проживаю в R.F.D* Зефирхиллс, Паско, Флорида.
(3) Текущая должность — патолог, фермер, [genologist]**
(4) Мне 66 лет. (5) Я был рождён в Дрездене, Германия, 12 января 1877 года.
(6) Ниже приведено моё личное описание. Пол: мужской. Цвет кожи: белый. Цвет лица: средний. Цвет глаз: серый. Цвет волос: седой. Рост: 5 футов 8 дюймов (около 172см). Вес: 125 фунтов (около 56кг). Отличительные черты отсутствуют. Раса: белый. В настоящем национальность: немец.
(7) Я женат, имя моей жены Дорис Танцлер, мы поженились 20 ноября 1919 года в Дрездене, Германия. Она родилась в Дрездене, Германия 7 сентября 1889 года, въехала в США в Тампу, Флорида в 1927 году с целью постоянного проживания и в настоящее время проживает в Зефирхиллсе, Флорида со мной и была натурализована 21 ноября 1938 года в Тампе, Флорида, номер свидетельства 4556069.
(7а) Если ходатайство подано в соответствии с разделом 311 Закона о гражданстве 1940 года, я проживал в супружеском союзе со своим/ей супругом/ой-гражданином США не менее года, предшествовавшего непосредственно дате подачи данного хозяйства о натурализации.
(7б) Если ходатайство подано в соответствии с разделом 312 Закона о гражданстве 1940 года, мой муж или жена является гражданином США, работающим на государство или на американское исследовательское учреждение, признанное таковым генеральным прокурором США, или на американскую компанию или корпорацию, полностью или частично участвующую в развитии внешней торговли и коммерции США, или их дочернее предприятие, и такой муж или жена регулярно работают заграницей по такой работе. Я обязуюсь добросовестно проживать на территории США сразу же после прекращения такой работы за границей.
(8) У меня есть один ребёнок, и его имя, пол, дата и место рождения и текущее место проживания следующие:
Аиша Танцлер, пол: женский, род. 11 мая 1922 года, Дрезден, Германия; Зефирхиллс, Флорида.
ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ КАРЛА ТАНЦЛЕРА.
Примечание переводчика [🫀]: перевод является любительским и не претендует на юридическую точность. Выполнен в целях ознакомления. В связи со стилем документа и/или неразборчивого текста некоторые отрывки могли быть опущены. Оригиналы документов будут прикреплены в комментариях.
1) СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
Полного перевода свидетельства о рождении Танцлера НЕ БУДЕТ, поскольку текст трудно читаемый. Скан свидетельства будет в комментариях. Единственное, что можно сказать с высокой точностью — свидетельство датируется 16 января 1877 года, оно было заверено акушеркой Элеонорой Ульман, и что родителей Карла Танцлера звали Эмилия Паулина Танцлер (урождённая Шульц) и Карл Фридрих Танцлер, они были евангелическо-лютеранского вероисповедания, а сам ребёнок родился в Веддинге 12 января 1877 года и получил имя Георг Карл.
2) СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИБЫТИИ
Настоящим я подтверждаю, что и миграционный документы показывают, что мигрант, названный ниже, прибыл в порт в указанную дату и указанным способом, и был законно допущен в США с целью постоянного проживания.
Имя: Карл Танцлер
Порт прибытия: Тампа, Флорида.
Дата: 2 марта 1926
Способ прибытия: Губернатор СС Гобб.
Я также подтверждаю, что данное свидетельство о прибытии было выдано на основании и в соответствии с положением Закона о гражданстве от 1940 года исключительно для использования мигрантом и только в целях натурализации.
В подтверждение чего выдаётся настоящее свидетельство о прибытии
24 марта 1942.
Лемюэль Б. Шофильд,
Специальный помощник главного прокурора.
3) СОЕДИНЁННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
ХОДАТАЙСТВО О НАТУРАЛИЗАЦИИ
(Человека, находящегося в браке, по 311 разделу Акта о гражданстве 1940 года (54 статьи 1144–1145)
Достопочтенному окружному суду США в Тампе, Флорида.
Данное ходатайство о натурализации, составленое настоящим и поданное в соответствии с разделом 310 (а) или (б), или разделом 311 или 312 Акта о гражданство свидетельствует:
(1) Моё полное, настоящее и корректное имя Карл Танцлер, также известный как Карл Танцлер фон Козель.
(2) В настоящее время я проживаю в R.F.D* Зефирхиллс, Паско, Флорида.
(3) Текущая должность — патолог, фермер, [genologist]**
(4) Мне 66 лет. (5) Я был рождён в Дрездене, Германия, 12 января 1877 года.
(6) Ниже приведено моё личное описание. Пол: мужской. Цвет кожи: белый. Цвет лица: средний. Цвет глаз: серый. Цвет волос: седой. Рост: 5 футов 8 дюймов (около 172см). Вес: 125 фунтов (около 56кг). Отличительные черты отсутствуют. Раса: белый. В настоящем национальность: немец.
(7) Я женат, имя моей жены Дорис Танцлер, мы поженились 20 ноября 1919 года в Дрездене, Германия. Она родилась в Дрездене, Германия 7 сентября 1889 года, въехала в США в Тампу, Флорида в 1927 году с целью постоянного проживания и в настоящее время проживает в Зефирхиллсе, Флорида со мной и была натурализована 21 ноября 1938 года в Тампе, Флорида, номер свидетельства 4556069.
(7а) Если ходатайство подано в соответствии с разделом 311 Закона о гражданстве 1940 года, я проживал в супружеском союзе со своим/ей супругом/ой-гражданином США не менее года, предшествовавшего непосредственно дате подачи данного хозяйства о натурализации.
(7б) Если ходатайство подано в соответствии с разделом 312 Закона о гражданстве 1940 года, мой муж или жена является гражданином США, работающим на государство или на американское исследовательское учреждение, признанное таковым генеральным прокурором США, или на американскую компанию или корпорацию, полностью или частично участвующую в развитии внешней торговли и коммерции США, или их дочернее предприятие, и такой муж или жена регулярно работают заграницей по такой работе. Я обязуюсь добросовестно проживать на территории США сразу же после прекращения такой работы за границей.
(8) У меня есть один ребёнок, и его имя, пол, дата и место рождения и текущее место проживания следующие:
Аиша Танцлер, пол: женский, род. 11 мая 1922 года, Дрезден, Германия; Зефирхиллс, Флорида.