سطح مبتدی و متوسط
نکاتی درباره اسم فاعل و اسم مفعول
کلماتی مانند «کاتِب : نویسنده ،آنکه می نویسد »، « ضارِب :زننده ،آنکه می زند » ،«حامل :حمل کننده ،آنکه حمل می کند» همه اسم فاعل هستند که به ترتیب از فعلهای ثلاثی مجرد « کَتَبَ ،ضَرَبَ و حَمَلَ » و بر وزن فاعل ساخته شده اند . اسمهای مفعول آنها (بر وزن مفعول) به ترتیب چنین است :« مَکتُوب : نوشته شده» ، «مَضرُوب : زده شده » و « مَحمُول : حمل شده ».
گاهی ممکن است در متن عربی به جای فعل از اسم فاعل یا اسم مفعول استفاده شود مانند:
- الناطِقونَ باللُّغَتینِ العربیّةِ و الفارِسيَّةِ : كسانى كه به دو زبان عربى و فارسى صحبت مى كنند .
-العائِشُ فِي الفَقرِ : آنكه در فقر بسر مي برد
- العُلَماءُ الفائزونَ بِجائِزِةِ نُوبل : دانشمندانى كه برنده جائزة نوبل شدند
-رأیتُهُ کاتِباً رِسالَةً إلى الإنجلِيزيَّةِ : او را ديدم كه نامه ای به انگیسی می نوشت
- وَجَدَ كتاباً مَكتُوباً بِخطٍ مَجهولٍ : كتابى را پیدا کرد که به خطی ناشناخته نوشته شده بود .
@tarjema
نکاتی درباره اسم فاعل و اسم مفعول
کلماتی مانند «کاتِب : نویسنده ،آنکه می نویسد »، « ضارِب :زننده ،آنکه می زند » ،«حامل :حمل کننده ،آنکه حمل می کند» همه اسم فاعل هستند که به ترتیب از فعلهای ثلاثی مجرد « کَتَبَ ،ضَرَبَ و حَمَلَ » و بر وزن فاعل ساخته شده اند . اسمهای مفعول آنها (بر وزن مفعول) به ترتیب چنین است :« مَکتُوب : نوشته شده» ، «مَضرُوب : زده شده » و « مَحمُول : حمل شده ».
گاهی ممکن است در متن عربی به جای فعل از اسم فاعل یا اسم مفعول استفاده شود مانند:
- الناطِقونَ باللُّغَتینِ العربیّةِ و الفارِسيَّةِ : كسانى كه به دو زبان عربى و فارسى صحبت مى كنند .
-العائِشُ فِي الفَقرِ : آنكه در فقر بسر مي برد
- العُلَماءُ الفائزونَ بِجائِزِةِ نُوبل : دانشمندانى كه برنده جائزة نوبل شدند
-رأیتُهُ کاتِباً رِسالَةً إلى الإنجلِيزيَّةِ : او را ديدم كه نامه ای به انگیسی می نوشت
- وَجَدَ كتاباً مَكتُوباً بِخطٍ مَجهولٍ : كتابى را پیدا کرد که به خطی ناشناخته نوشته شده بود .
@tarjema