Fesse
Я к французскому не предрасположен. С этим я уже смирился. Не наградила меня природа. А жаль…
Догонять на занятиях давно стало некого. И хоть оставаться, как говорят французы, отверженным было несколько досадно, к своим “неуспехам” я оставался решительно равнодушен. Разве что стыдно было притворяться, будто я что-то понимаю по-французски. Приходилось смотреть учителю в глаза, корчить участливое лицо, кивать, вдумчиво хмурить брови и неестественно оглядываться в надежде казаться забывчивым, но посвященным. И должен признаться, это работало.
Тем не менее каждая пара французского ощущалась мной, как незначительная доза радиации. (Принимать удар на себя – благородно. В этом у меня нет никаких сомнений). Однако к моему искреннему удивлению унизительный опыт обучения по итогу сказался на мне положительно. Вот к какой изящной мысли он меня в результате привёл:
С последним на французских занятиях у меня, очевидно, не ладилось…
— Allez, Matthieu, lisez! A votre tour! – обратилась ко мне преподаватель.
— Что? Простите я…
— En français s'il vous plaît! – Недовольное лицо Анны Евгеньевны выразило презрение.
— Pardon, Madame. J'ai perdu où nous sommes.. – А сам думаю… Что я сейчас сказал?
Тут ко мне пододвинулся сосед, ткнул пальцем в экран моего компьютера и указал мне на нужное предложение:
Il faut que tu ______ (faire) tes devoirs avant de sortir.
Я поблагодарил спасителя и стал читать про себя.
— Ну? Subjonctif! – раздался нетерпеливый уверенный голос.
— А… Subjonctif!.. – ответил я с деланным облегчением и начал читать предложение вслух:
- Il faut que tu… - последовала пауза, как вдруг, внезапно для себя самого, я радостно выпалил: - …tu fesse tes devoirs avant de sortir.
С первых парт раздались приступы ученого смеха.
— Bravo, Матвей! Части тела, как я смотрю, вы так и не доучили. – съязвила француженка – Fesse – это задница! А здесь будет fasses! Хорошо бы не путать, на 4-ом то курсе!
Трудно было удержаться от общей усмешки.
А ведь такая на самом деле глупость, если вдуматься. Почти 2 часа пути, и выходит, вся дорога ради нечаянной шутки? Лучше б дома остался..
А ведь потом еще ехать обратно…
Я к французскому не предрасположен. С этим я уже смирился. Не наградила меня природа. А жаль…
Догонять на занятиях давно стало некого. И хоть оставаться, как говорят французы, отверженным было несколько досадно, к своим “неуспехам” я оставался решительно равнодушен. Разве что стыдно было притворяться, будто я что-то понимаю по-французски. Приходилось смотреть учителю в глаза, корчить участливое лицо, кивать, вдумчиво хмурить брови и неестественно оглядываться в надежде казаться забывчивым, но посвященным. И должен признаться, это работало.
Тем не менее каждая пара французского ощущалась мной, как незначительная доза радиации. (Принимать удар на себя – благородно. В этом у меня нет никаких сомнений). Однако к моему искреннему удивлению унизительный опыт обучения по итогу сказался на мне положительно. Вот к какой изящной мысли он меня в результате привёл:
Защищать свою, как говорят французы, честь – дело нехитрое; вся сложность в том, чтобы потом доказать, что ты, действительно, её защитил…
С последним на французских занятиях у меня, очевидно, не ладилось…
— Allez, Matthieu, lisez! A votre tour! – обратилась ко мне преподаватель.
— Что? Простите я…
— En français s'il vous plaît! – Недовольное лицо Анны Евгеньевны выразило презрение.
— Pardon, Madame. J'ai perdu où nous sommes.. – А сам думаю… Что я сейчас сказал?
Тут ко мне пододвинулся сосед, ткнул пальцем в экран моего компьютера и указал мне на нужное предложение:
Il faut que tu ______ (faire) tes devoirs avant de sortir.
Я поблагодарил спасителя и стал читать про себя.
— Ну? Subjonctif! – раздался нетерпеливый уверенный голос.
— А… Subjonctif!.. – ответил я с деланным облегчением и начал читать предложение вслух:
- Il faut que tu… - последовала пауза, как вдруг, внезапно для себя самого, я радостно выпалил: - …tu fesse tes devoirs avant de sortir.
С первых парт раздались приступы ученого смеха.
— Bravo, Матвей! Части тела, как я смотрю, вы так и не доучили. – съязвила француженка – Fesse – это задница! А здесь будет fasses! Хорошо бы не путать, на 4-ом то курсе!
Трудно было удержаться от общей усмешки.
А ведь такая на самом деле глупость, если вдуматься. Почти 2 часа пути, и выходит, вся дорога ради нечаянной шутки? Лучше б дома остался..
А ведь потом еще ехать обратно…