Манускрипт Дракона

Клясика... тепер всього лише треба:

- Створити робочу конструкцію, яка враховуватиме крім трьох звичайних рас та універсальних (віднині вколошканих) закінчень відмінків для них після коду - ще й подібні збочення. Як не срачка, то пердячка...

- Переконатись, що зміна відмінку в "Unknown" - не вколошкає його сенс / застосування в усіх інших місцях;

- Переробити раніше перекладені з цими формулюваннями тексти;

- Утриматись від спокуси злітати у Великобританію та вгатити клавіатурою розробнику по довбешці.

Вітаю. Цей канал створено для координації та обговорень моїх перекладів. Наразі веду розширену кураторську діяльність в складі спільноти "Народний Переклад". Активний проєкт - No Man's Sky, прогрес на 07.01.2024 - близько 47%. З поточними темпами оцінюю завершення через рік-півтора. В майбутньому планується ще один, дуже непростий проєкт... поки його назву тримаємо в секреті. Все залежить від технічних фахівців. В гіршому випадку візьмемо іншу гру.

За наявності донатів - в кінці місяця розподілятиму їх між своїми помічниками. Ставка залежатиме від % роботи, який лежатиме на мені протягом місяця. Якщо 50% навантажень - то 50% фінансів мені, 50% найбільш активним перекладачам тощо. Якщо донатів вистачатиме - прогрес прискориться. Бо менше залежатимемо від додаткової, не менш виснажливої роботи / лікування. Тайтаке...

Щира дяка всім, хто підтримує чи спонсорує волонтерську українізацію.

Банка перекладу No man's sky "Терапевтичне золото":
https://send.monobank.ua/jar/2XNJHFAK8L

💳 5375 4112 1204 9832