Подруга переписывается с иностранцем (в рамках улучшения своего уровня языка, конечно же)
Он ей пишет:
-Мы испекли тонкий пирог, поставили его на крыльцо, чтобы он остыл, чтобы потом его
"обледерить", а собака его съела
Слово смешное, а ситуация страшная, конечно же...
В английском языке есть существительное
icing - 'покрытие глазурью'. Также есть существительное
ice - 'лёд'
Иностранец вспомнил русское существительное "лед" и сделал из него глагол "обледерить" по аналогии с другими, потому что не знал глагол "глазировать".
Но это даже хорошо, что он не знал этот глагол, потому что в русском языке не все так просто
•
Глазуровать - покрывать керамической глазурью
•
Глазировать - покрывать сахарной кондерской глазурью