#КАК_СКАЗАТЬ
Как сказать ВМЕСТО ТОГО, ЧТОБЫ…
Это не так сложно! Есть несколько способов, отличающихся между собой грамматически:
Способ 1️⃣: [инфинитив глагола] [yerine] …
Способ 2️⃣: [основа глагола + acağı*] [yerde] …
Способ 3️⃣: [основа глагола + acağı*na] [yerde] ...
*) к аффиксу acak/ecek добавляется тот аффикс принадлежности, который соответствует лицу подлежащего:
-ım, -ın, -ı, -ımız, -ınız, -ları
Примеры 😐
Bana teşekkür etmek yerine beni suçluyorsun!
Bana teşekkür edeceğin yerde beni suçluyorsun!
Bana teşekkür edeceğine beni suçluyorsun!
⤵️
Вместо того, чтобы поблагодарить, ты меня обвиняешь!
Parasını biriktirmek yerine her türlü şeye harcıyor – Вместо того, чтобы копить (экономить) свои деньги, он тратит их на всё, что попало.
Yaz geldi ancak meyve ucuzlayacağı yerde pahalanıyor – Наступило лето, но фрукты, вместо того, чтобы подешеветь, дорожают.
Bu virüs, insanları öldüreceği yerde onları iyileştirmek için geliştirilmiş – Этот вирус был разработан для лечения людей, а не для их убийства.
Ölmeye konsantre olmak yerine yaşamaya konsantre olacağız – Вместо того, чтобы зацикливаться на смерти, мы сконцентрируемся на жизни.
Arkadaşını destekleyeceğinize yüzüstü bıraktınız! – Вместо того, чтобы поддержать товарища, вы его подвели!
Надеюсь, принцип понят, и вы сможете использовать эту конструкцию, удивляя ваших собеседников своим хорошим турецким 😉
🔥💕
Как сказать ВМЕСТО ТОГО, ЧТОБЫ…
Это не так сложно! Есть несколько способов, отличающихся между собой грамматически:
Способ 1️⃣: [инфинитив глагола] [yerine] …
Способ 2️⃣: [основа глагола + acağı*] [yerde] …
Способ 3️⃣: [основа глагола + acağı*na] [yerde] ...
*) к аффиксу acak/ecek добавляется тот аффикс принадлежности, который соответствует лицу подлежащего:
-ım, -ın, -ı, -ımız, -ınız, -ları
Примеры 😐
Bana teşekkür etmek yerine beni suçluyorsun!
Bana teşekkür edeceğin yerde beni suçluyorsun!
Bana teşekkür edeceğine beni suçluyorsun!
⤵️
Вместо того, чтобы поблагодарить, ты меня обвиняешь!
Parasını biriktirmek yerine her türlü şeye harcıyor – Вместо того, чтобы копить (экономить) свои деньги, он тратит их на всё, что попало.
Yaz geldi ancak meyve ucuzlayacağı yerde pahalanıyor – Наступило лето, но фрукты, вместо того, чтобы подешеветь, дорожают.
Bu virüs, insanları öldüreceği yerde onları iyileştirmek için geliştirilmiş – Этот вирус был разработан для лечения людей, а не для их убийства.
Ölmeye konsantre olmak yerine yaşamaya konsantre olacağız – Вместо того, чтобы зацикливаться на смерти, мы сконцентрируемся на жизни.
Arkadaşını destekleyeceğinize yüzüstü bıraktınız! – Вместо того, чтобы поддержать товарища, вы его подвели!
Надеюсь, принцип понят, и вы сможете использовать эту конструкцию, удивляя ваших собеседников своим хорошим турецким 😉
🔥💕