Внутриязыковой перевод в зале суда: этнографическое исследование восприятия глухими переводчиками своей роли и положения в Соединенных Штатах
Кристофер Тестер
Перевод в зале суда - это институциональная деятельность, в которой участвуют множество заинтересованных сторон,
включая переводчика (Angelelli, 2004; Mikkelson, 2008).
Это исследование посвящено вопросам восприятия глухими
переводчиками своей роли и функций в суде. Глухие переводчики - это неслышащие
переводчики жестового языка, которые прошли повышение
квалификации в США и в других странах мира. В залах судебных заседаний глухие переводчики
обычно работают вместе с переводчиками, не являющимися носителями языка, это значит, что часть процесса перевода, выполняемую глухим переводчиком, можно назвать внутриязыковой (интралингвальной).
В данном (авто)этнографическом исследовании рассматриваются работа глухих переводчиков в судах, а также интервью и наблюдения за глухими и не-глухими переводчиками. Исследование опирается на
теорию внутриязыкового перевода, исследования устного перевода, исследования устного перевода в зале суда и
исследования глухих переводчиков.
С учетом концепции участия Гоффмана (1981) и теории транслингвации (De Meulder et al., 2019; García & Wei, 2014), полученные результаты показывают, как статус глухих
переводчиков в залах судебных заседаний (является ли переводчик штатным или самозанятым) сформировали систему совместного участия в работе судов, что, в
свою очередь, влияет и на выбор переводчиком лексем и соответствий.
В этом исследовании также была разработана таксономия внутриязыкового перевода, построенная на основе микростратегий внутриязыкового перевода Зетсена (2009) для наблюдения и анализа
внутриязыковых техник перевода глухого переводчика. Благодаря внутриязыковой таксономии устного перевода и
системе участия мы видим, что глухие переводчики воспринимают себя в качестве основного актора команды переводчиков и используют дискурсивные практики, соответствующие
знаниям глухого человека (или их отсутствию) и опыт работы в зале суда. Своей работой Кристофер Тестер подтверждает, что
внутриязыковой перевод - это обширная и мультимодальная практика перевода.
Кристофер Тестер
Перевод в зале суда - это институциональная деятельность, в которой участвуют множество заинтересованных сторон,
включая переводчика (Angelelli, 2004; Mikkelson, 2008).
Это исследование посвящено вопросам восприятия глухими
переводчиками своей роли и функций в суде. Глухие переводчики - это неслышащие
переводчики жестового языка, которые прошли повышение
квалификации в США и в других странах мира. В залах судебных заседаний глухие переводчики
обычно работают вместе с переводчиками, не являющимися носителями языка, это значит, что часть процесса перевода, выполняемую глухим переводчиком, можно назвать внутриязыковой (интралингвальной).
В данном (авто)этнографическом исследовании рассматриваются работа глухих переводчиков в судах, а также интервью и наблюдения за глухими и не-глухими переводчиками. Исследование опирается на
теорию внутриязыкового перевода, исследования устного перевода, исследования устного перевода в зале суда и
исследования глухих переводчиков.
С учетом концепции участия Гоффмана (1981) и теории транслингвации (De Meulder et al., 2019; García & Wei, 2014), полученные результаты показывают, как статус глухих
переводчиков в залах судебных заседаний (является ли переводчик штатным или самозанятым) сформировали систему совместного участия в работе судов, что, в
свою очередь, влияет и на выбор переводчиком лексем и соответствий.
В этом исследовании также была разработана таксономия внутриязыкового перевода, построенная на основе микростратегий внутриязыкового перевода Зетсена (2009) для наблюдения и анализа
внутриязыковых техник перевода глухого переводчика. Благодаря внутриязыковой таксономии устного перевода и
системе участия мы видим, что глухие переводчики воспринимают себя в качестве основного актора команды переводчиков и используют дискурсивные практики, соответствующие
знаниям глухого человека (или их отсутствию) и опыт работы в зале суда. Своей работой Кристофер Тестер подтверждает, что
внутриязыковой перевод - это обширная и мультимодальная практика перевода.