А теперь подробнее.
Как статус переводчика влияет на перевод в суде?
Кристофер Тестер вводит термин "глобальной активной роли", который по сути означает, что переводчик вовлечен не только в процесс перевода, но и является частью процесса коммуникации. Среди слышащих переводчиков принято считать, что задача переводчика - в обеспечении равного доступа к дискурсу (главное, точно передать, что было сказано, а понятно или непонятно получателю перевода - проблема уровня знаний получателя), в то время как задача глухого переводчика - сделать коммуникацию доступной для получателя перевода.
В связи с этим Кристофер Тестер утверждает, что штатный глухой переводчик имеет более широкий спектр доступных ресурсов (легче получить доступ к материалам дела; есть возможность присутствовать не на одном заседании в рамках одного дела, а на всех; знает сотрудников-коллег, может что-то уточнить), чем нанятый переводчик, что дает ему значительное преимущество в ходе самого процесса перевода.
Прим. Сара = штатный переводчик
Как статус переводчика влияет на перевод в суде?
Кристофер Тестер вводит термин "глобальной активной роли", который по сути означает, что переводчик вовлечен не только в процесс перевода, но и является частью процесса коммуникации. Среди слышащих переводчиков принято считать, что задача переводчика - в обеспечении равного доступа к дискурсу (главное, точно передать, что было сказано, а понятно или непонятно получателю перевода - проблема уровня знаний получателя), в то время как задача глухого переводчика - сделать коммуникацию доступной для получателя перевода.
В связи с этим Кристофер Тестер утверждает, что штатный глухой переводчик имеет более широкий спектр доступных ресурсов (легче получить доступ к материалам дела; есть возможность присутствовать не на одном заседании в рамках одного дела, а на всех; знает сотрудников-коллег, может что-то уточнить), чем нанятый переводчик, что дает ему значительное преимущество в ходе самого процесса перевода.
Прим. Сара = штатный переводчик