Внутриязыковые техники перевода по Кристоферу Тестеру:
1. Стратегические опущения (Napier, 2001)
В этой категории переводчик сознательно опускает некоторые детали, чтобы повысить
эффективность перевода: переводчик знает коммуникативный репертуар адресата и подстраивается под его содержание.
2. Стратегические уточнения (Leeson, 2005; Siple, 1995,1996 in Napier, 2001)
Сознательные решения
переводчика добавить информацию с целью сделать исходное сообщение понятным для
целевой аудитории. Бывают субъективными и объективными.
Объективные это экспликация. (пример в картинках)
В приведенном примере слышащий переводчик использует жест ДОКАЗАТЕЛЬСТВО с артикуляцией слова, использованного судьёй (proof).
Глухая переводчица сохранила жест ДОКАЗАТЕЛЬСТВО в своем переводе и добавила три типа доказательств: фотографии,
свидетельские показания и документы, содержащие письменные доказательства.
Субъективными называются дискурсивные дополнения.
В примере слышащий переводчик показывает два жеста "ТЕЛЕФОН ВЫКЛЮЧИТЬ", в то время как глухой переводчик использует визуализацию, чтобы продемонстрировать подразумеваемую информацию, заложенную во фразу “выключите телефоны”, а именно визуализирует убирание телефона и жест "тсс". Положить
телефон в карман и сказать "тсс" - это способ переводчика продемонстрировать нормативное
поведение в зале суда, которое может быть визуально неочевидным для глухого человека. Это еще одна форма
контекстуализации в действии.
3. Стратегический повтор и парафраз
Переводчик может намеренно перефразировать исходное сообщение по целому ряду причин. Он/
она может решить сделать краткий пересказ коммуникативного события, повторить исходное сообщение с
изменением эмфатического ударения или повторить перевод для подтверждения понимания (Romero-Fresco, 2012; Szarkowska et al.,
2016). Ещё одним методом является отзеркаливание (Boudreault, 2005), когда переводчик повторяет исходное высказывание для полного доступа к коммуникации, который в противном случае был бы невозможен в связи с ограничениями зрительного поля.
В примере глухая переводчица намеренно отчётливо дактилирует каждую букву и делает это медленнее, чем слышащий переводчик. И хотя оба переводчика продактилировали слово "июнь", основной корректировкой была скорость, которая была адаптирована под клиента. Глухая переводчица объяснила, что это было сделано из-за того, что эти глухие не очень хорошо владеют
английским языком, и в прошлом обе стороны появлялись в суде в неправильные даты или время.
1. Стратегические опущения (Napier, 2001)
В этой категории переводчик сознательно опускает некоторые детали, чтобы повысить
эффективность перевода: переводчик знает коммуникативный репертуар адресата и подстраивается под его содержание.
2. Стратегические уточнения (Leeson, 2005; Siple, 1995,1996 in Napier, 2001)
Сознательные решения
переводчика добавить информацию с целью сделать исходное сообщение понятным для
целевой аудитории. Бывают субъективными и объективными.
Объективные это экспликация. (пример в картинках)
В приведенном примере слышащий переводчик использует жест ДОКАЗАТЕЛЬСТВО с артикуляцией слова, использованного судьёй (proof).
Глухая переводчица сохранила жест ДОКАЗАТЕЛЬСТВО в своем переводе и добавила три типа доказательств: фотографии,
свидетельские показания и документы, содержащие письменные доказательства.
Субъективными называются дискурсивные дополнения.
В примере слышащий переводчик показывает два жеста "ТЕЛЕФОН ВЫКЛЮЧИТЬ", в то время как глухой переводчик использует визуализацию, чтобы продемонстрировать подразумеваемую информацию, заложенную во фразу “выключите телефоны”, а именно визуализирует убирание телефона и жест "тсс". Положить
телефон в карман и сказать "тсс" - это способ переводчика продемонстрировать нормативное
поведение в зале суда, которое может быть визуально неочевидным для глухого человека. Это еще одна форма
контекстуализации в действии.
3. Стратегический повтор и парафраз
Переводчик может намеренно перефразировать исходное сообщение по целому ряду причин. Он/
она может решить сделать краткий пересказ коммуникативного события, повторить исходное сообщение с
изменением эмфатического ударения или повторить перевод для подтверждения понимания (Romero-Fresco, 2012; Szarkowska et al.,
2016). Ещё одним методом является отзеркаливание (Boudreault, 2005), когда переводчик повторяет исходное высказывание для полного доступа к коммуникации, который в противном случае был бы невозможен в связи с ограничениями зрительного поля.
В примере глухая переводчица намеренно отчётливо дактилирует каждую букву и делает это медленнее, чем слышащий переводчик. И хотя оба переводчика продактилировали слово "июнь", основной корректировкой была скорость, которая была адаптирована под клиента. Глухая переводчица объяснила, что это было сделано из-за того, что эти глухие не очень хорошо владеют
английским языком, и в прошлом обе стороны появлялись в суде в неправильные даты или время.