يستعمل كثير من الناس لفظ (البِجامة) يُريدون به لِباس النوم، والحقُّ أن هذا اللفظ ليس عربيًّا بل هو أعجمي مُتداول في اللغة الفرنسية، ويُكتب هكذا (pyjama).

ومُتداول كذلك في اللغة الإنجليزية، ويُكتب هكذا (pyjamas)، لكنه تسلل إلى ألسنتنا حتى ألفناه!

وهُناك لفظ عربي فصيح ذكرته المعاجم العربية يُغني عن هذا اللفظ الأعجمي، وهو (المَنامة) وهو لفظ فصيح خفيف.

قال الجوهري في «الصحاح»: المنامة: ثوبٌ يُنام فيه، وورد ذلك في عدد من المعاجم العربية كـ «لسان العرب» وغيره.

فمن أراد اللفظ الأصيل فليترك لفظ البِجامة، وليستعمل العربي: المَنامة.