Ну что ж, давненько не писал подобных постов. Что по озвучке? В целом-то ничего нового, занимаемся доделками релизов, некоторые на время закрываем а некоторые наоборот достаём из долгого ящика, но обо всём по порядку:
«Четыре рыцаря» — седьмая и восьмые эпизоды на стадии озвучки, если не будет траблов то где-то к началу февраля планируем закончить релиз. Решили плотно взяться за него.
«Фермер аристократ 2» — занимаюсь переводом девятого эпизода, седьмая и восьмые лежат с готовым переводом, но нужно редактировать, а это тоже время занимает. Озвучка же готовится до шестого эпизода, нужно решить кое-какие траблы, и уже на следующей неделе выкатим. Плюсом переводим спецвыпуски первого сезона. Релиз очень сложно даётся в плане перевода, поэтому так задерживается.
«Пожалуйста, умри!» — состав релиза очень вдохновлён результатом, так что я пытаюсь не отставать и всё делать быстро. Третий эпизод нужно свести, и завтра уже выложу. Четвёртый и пятые эпизоды на стадии озвучки, если всё будет без траблов то обе серии выйдут на следующей неделе.
«Ветролом» — работа над релизом возобновлена, для начала нужно перезаписать третью и четвёртую серии, а после возьмёмся за продолжение, так что, седьмую серию стоит ожидать где-то в начале февраля.
«Ак-кун и его девушка» — релиз вернулся в строй уже с другим составом, первый эпизод уже на стадии фиксов, а работа в целом ведётся уже с последующими двумя. Лично для меня очень знаковый релиз, так что очень стараюсь сам и слежу за ребятками.
На самом деле в работе и в планах есть ещё много всего, но анонсировать всё это пока рано, так что на сегодня всё.
#озвучка #перевод #отчёты
