Catullus, Carmina, 70
Nulli se dicit mulier mea nubere malle
quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat.
dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti
in vento et rapida scribere oportet aqua.
Толькі са мной, яна кажа, хацела пабрацца бы шлюбам,
Нават тады, калі б сам Зеўс дамагаўся яе.
Кажа яна: але што дзяўчаты расказваюць любым,
Варта ў вятрах запісаць, ды ў хуткаплыннай вадзе.
Адзін з самых вядомых вершаў Катулла, з якога і бярэ свой пачатак фразеалагізм "пісаць па вадзе"
Ілля Сініца
Nulli se dicit mulier mea nubere malle
quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat.
dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti
in vento et rapida scribere oportet aqua.
Толькі са мной, яна кажа, хацела пабрацца бы шлюбам,
Нават тады, калі б сам Зеўс дамагаўся яе.
Кажа яна: але што дзяўчаты расказваюць любым,
Варта ў вятрах запісаць, ды ў хуткаплыннай вадзе.
Адзін з самых вядомых вершаў Катулла, з якога і бярэ свой пачатак фразеалагізм "пісаць па вадзе"
Ілля Сініца