💭سوال جواب با کارا دلوین
📌(در رابطه با کتاب "میرور میرور" 📚)
🔹 ایده "میرور میرور" از کجا شکل گرفت ؟
چه چیزی بهتون الهام بخشید ؟
🔸من در حقیقت میخواستم رمانی با تصاویرِ بدون سانسور خلق کنم و نوع سختی ها و دردهایی که ما رو تبدیل به بزرگسالان میکنند رو نشون بده .
روی نوجوونها برای کامل شدنشون فشارهای زیادی وجود داره ، اما من میخواستم نشون بدم ، "هر کسی که هستی اگه با خودت خوشحالی پس تو کاملی."
🔹کنار اسم گروه (بند میرور میرور) ، تصویر آینه /بازتاب استعاره مهم در طول رمان .
بما بگین بیشتر درباره ی اینکه چه چیزیو سعی میکردید منتقل کنید ؟
🔸همیشه از هر شخص بیش از یک نسخه وجود داره ، مثل بازتابه سالنی از آینه ها. این کامله ، نسخه های غربال شده ی آنلاین ؛ نسخه ی مدرسه یا کار ؛ نسخه ی که دوستامون با (اون) میشناسنمون ،؛ و یک نسخه ی واقعی از خودمون ، که اغلب اوقات ما خودمون محافظتش میکنیم .
پیامی که تو "میرور میروره " این هست که شما تنها به یک نسخه از خودتون نیازمندید ، نسخه ای واقعی از کسی که هستین .
🔹شما شخصی هستین که حجم بزرگی از فالو کننده های انلاین رو دارید و شبکه های اجتماعی تو چگونگیه قهرمانان ما (منظور نوجونها ) که سرنوشت نائومی رو تحلیل میکنن نقش مهمی رو بازی میکنن .
ایا شما گفته بودین که شبکه های اجتماعی یه منبعِ خوبی هستن ؟
🔸این میتونه منبعه عظیمه خوبی باشه و همچنین میتونه خطرناک باشه .
چیزی که من در رابطه با شبکه های اجتماعی دوست دارم اینه که میتونم با فالوورام ارتباط برقرار کنم و زندگیمو با اونها به اشتراک بذارم .
و این روشه خوبیه برای مردم تا خودشونو پیدا کنن، خوانوادشونو پیدا کنن و باهاشون ارتباط برقرار کنن.
از طرفه دیگه ، تمایل به تلاش و نشون دادنه زندگیه بی عیب و نقص میتونه غرور امیز باشه و همین میتونه باعث بشه افراد اسیب پذیر ، اسیب بیشتری ببینن، و کلیدش اینه که زیرک و محافظه کار باشن.
🔹همه ی نوجوونهامون با حس هویتشون (نهاد وجودیشون ) مبارزه میکنن ، این چیزیه که شما بر علیه ش شدید ؟
🔸بله ، همین طوره .من فکر میکنم مبارزه با نهادمون میتونه از ما یه انسان بسازه .
ارتباط عمیق پیدا کردن با دیگران میتونه ما رو خوشحال کنه ، چه اتفاقاتی صبح واسمون پیش میاد .
همه ی اینها میتونن از اینکه چه کسی هستیمو بهمون اعطا کنن ، اما این چیزها اغلب غیر ممکنن که تو کلمات بگنجن و فراتر از احساساتن.
🔹کاراکترهای قویه زیادی تو این کتاب وجود دارن . کدوم (کاراکتر) بیشتر باهاتون ارتباط برقرار کرد ؟
🔸من با همه ی کاراکتر ها تو یک یا چند راه ارتباط برقرار میکنم، چرا که فکر میکنم همه ی ماها تو بعضی از مراحل زندگی اونها بودیم .
رِد احساس منزوی بودن داشت و از استانه ی کشف وجودیه خودش عبور کرد ، رُز خاموشه شکست ناپذیره ولی از درون اسیب پذیر و صدمه دیدس ، و لئو مقابله فشارِ موقعیت هاش قرار گرفت ، چرا که میدونست کیه و ادم های دیگه انتظار داشتن که مثل (لئو )باشن .
🔹پیچ و تاب های زیادی سرتاسرِ "میرور میرور" وجود داره!
ایا شما میدونستید که داستان چطور تموم میشه ؟ یا غافلگیرتون کرد ؟
🔸من همیشه میدونستم قراره داستان چطور تموم شه چرا که من میخواستم نیروی درونیم رو با این کاراکترهای بزرگ با غلبه روی موانع مسیرم پیدا کنم .
من بر این باورم که، هر کسی با یه مقدار اعتماد به نفس میتونه انجامش بده .
🔹ایا خواننده های کتاب میتونن بیشتر درباره ی رِد ، لئو، نائومی و رُز بدونن؟( در اینده ) پیگیری هایی وجود خواهد داشت ؟
📎(نکته : چون داستان انتهاش باز گذاشته شده این سوال رو مطرح کردن)
🔸برای درک این کارکترها قطعا داستان های بیشتری وجود داره بنابراین ، مطمئنا باید پیگیری هایی بشه .
اما زمان میبره تا براتون جا بیوفته !
📇 برگردان : تیم ترجمه کارا مگزین🗞
📕| #MirrorMirrorBook
📌| @CMBook 🎈
🎭| @CaraMagazine ♨️
📌(در رابطه با کتاب "میرور میرور" 📚)
🔹 ایده "میرور میرور" از کجا شکل گرفت ؟
چه چیزی بهتون الهام بخشید ؟
🔸من در حقیقت میخواستم رمانی با تصاویرِ بدون سانسور خلق کنم و نوع سختی ها و دردهایی که ما رو تبدیل به بزرگسالان میکنند رو نشون بده .
روی نوجوونها برای کامل شدنشون فشارهای زیادی وجود داره ، اما من میخواستم نشون بدم ، "هر کسی که هستی اگه با خودت خوشحالی پس تو کاملی."
🔹کنار اسم گروه (بند میرور میرور) ، تصویر آینه /بازتاب استعاره مهم در طول رمان .
بما بگین بیشتر درباره ی اینکه چه چیزیو سعی میکردید منتقل کنید ؟
🔸همیشه از هر شخص بیش از یک نسخه وجود داره ، مثل بازتابه سالنی از آینه ها. این کامله ، نسخه های غربال شده ی آنلاین ؛ نسخه ی مدرسه یا کار ؛ نسخه ی که دوستامون با (اون) میشناسنمون ،؛ و یک نسخه ی واقعی از خودمون ، که اغلب اوقات ما خودمون محافظتش میکنیم .
پیامی که تو "میرور میروره " این هست که شما تنها به یک نسخه از خودتون نیازمندید ، نسخه ای واقعی از کسی که هستین .
🔹شما شخصی هستین که حجم بزرگی از فالو کننده های انلاین رو دارید و شبکه های اجتماعی تو چگونگیه قهرمانان ما (منظور نوجونها ) که سرنوشت نائومی رو تحلیل میکنن نقش مهمی رو بازی میکنن .
ایا شما گفته بودین که شبکه های اجتماعی یه منبعِ خوبی هستن ؟
🔸این میتونه منبعه عظیمه خوبی باشه و همچنین میتونه خطرناک باشه .
چیزی که من در رابطه با شبکه های اجتماعی دوست دارم اینه که میتونم با فالوورام ارتباط برقرار کنم و زندگیمو با اونها به اشتراک بذارم .
و این روشه خوبیه برای مردم تا خودشونو پیدا کنن، خوانوادشونو پیدا کنن و باهاشون ارتباط برقرار کنن.
از طرفه دیگه ، تمایل به تلاش و نشون دادنه زندگیه بی عیب و نقص میتونه غرور امیز باشه و همین میتونه باعث بشه افراد اسیب پذیر ، اسیب بیشتری ببینن، و کلیدش اینه که زیرک و محافظه کار باشن.
🔹همه ی نوجوونهامون با حس هویتشون (نهاد وجودیشون ) مبارزه میکنن ، این چیزیه که شما بر علیه ش شدید ؟
🔸بله ، همین طوره .من فکر میکنم مبارزه با نهادمون میتونه از ما یه انسان بسازه .
ارتباط عمیق پیدا کردن با دیگران میتونه ما رو خوشحال کنه ، چه اتفاقاتی صبح واسمون پیش میاد .
همه ی اینها میتونن از اینکه چه کسی هستیمو بهمون اعطا کنن ، اما این چیزها اغلب غیر ممکنن که تو کلمات بگنجن و فراتر از احساساتن.
🔹کاراکترهای قویه زیادی تو این کتاب وجود دارن . کدوم (کاراکتر) بیشتر باهاتون ارتباط برقرار کرد ؟
🔸من با همه ی کاراکتر ها تو یک یا چند راه ارتباط برقرار میکنم، چرا که فکر میکنم همه ی ماها تو بعضی از مراحل زندگی اونها بودیم .
رِد احساس منزوی بودن داشت و از استانه ی کشف وجودیه خودش عبور کرد ، رُز خاموشه شکست ناپذیره ولی از درون اسیب پذیر و صدمه دیدس ، و لئو مقابله فشارِ موقعیت هاش قرار گرفت ، چرا که میدونست کیه و ادم های دیگه انتظار داشتن که مثل (لئو )باشن .
🔹پیچ و تاب های زیادی سرتاسرِ "میرور میرور" وجود داره!
ایا شما میدونستید که داستان چطور تموم میشه ؟ یا غافلگیرتون کرد ؟
🔸من همیشه میدونستم قراره داستان چطور تموم شه چرا که من میخواستم نیروی درونیم رو با این کاراکترهای بزرگ با غلبه روی موانع مسیرم پیدا کنم .
من بر این باورم که، هر کسی با یه مقدار اعتماد به نفس میتونه انجامش بده .
🔹ایا خواننده های کتاب میتونن بیشتر درباره ی رِد ، لئو، نائومی و رُز بدونن؟( در اینده ) پیگیری هایی وجود خواهد داشت ؟
📎(نکته : چون داستان انتهاش باز گذاشته شده این سوال رو مطرح کردن)
🔸برای درک این کارکترها قطعا داستان های بیشتری وجود داره بنابراین ، مطمئنا باید پیگیری هایی بشه .
اما زمان میبره تا براتون جا بیوفته !
📇 برگردان : تیم ترجمه کارا مگزین🗞
📕| #MirrorMirrorBook
📌| @CMBook 🎈
🎭| @CaraMagazine ♨️