Кстати, с этой книгой в русскоязычной среде связана одна забавность.
Возможно, наслаждаясь той серией «Смешариков», в которой Бараш захандрил из-за тщета бытия, вы не слишком-то задавались вопросом, о какой такой «кузинатре» ведет речь Карыч. По крайней мере, я не задавалась: ну, сценаристы чего-то напридумывали, фантазеры этакие,
они могут. Но впоследствии эта таинственная «кузинатра» не раз всплывала в моем информационном пространстве, сработал, все-таки, эффект Баадера-Майнхоф. Погуглить я, впрочем, так и не озаботилась, ограничившись легким удивлением, каково влияние этого великого мультсериала на отечественную культуру.
Так вот! Оказалось, что «кузинатру» сценаристы «Смешариков» не придумали, а позаимствовали из «Карт судьбы», обыграв один курьез, произошедший с легкой руки переводчиков в эпизоде, когда Мерлин через кустарный козырь очутился перед самым носом у сфинкса и только лишь чудом того перехитрил.
— Твоя загадка, — требовательно спросил он. — Я сказал тебе ответ на мою. Теперь ты должен объяснить мне, что такое — зелёное и красное, и кружит?
Я посмотрел под ноги, пошарил взглядом и увидел подходящий камень, похожий на пятифунтовую гантель. Я сделал несколько шагов и остановился рядом с ним.
— Лягушка в Кузинатре, — сказал я.
«В оригинале книги был упомянут кухонный комбайн известной фирмы «Cuisinart», название которой в англоязычной среде является именем нарицательным», — Википедия.
Как видите, в моем экземпляре «Пятикнижия Мерлина» представлен уже исправленный вариант (и вообще текст другой, хотя переводчики те же, странно как-то), хотя если не знать, что речь о кухонной технике, а не о «продуктах питания», то в чем соль понять все равно невозможно.
Впрочем, шутка ужасная.