К вопросу о разночтениях в разных версиях так называемых "Книг мертвых", которые по умолчанию, как и все написанное, принадлежат перу Тота.
Принципы Маат, 42 "заповеди" из "Книги устремленного к Свету":
1. Я не совершал греха.
2. Я не совершал грабеж с применением насилия.
3. Я не воровал.
4. Я не убивал мужчин и женщин.
5. Я не крал зерно.
6. Я не похищал приношения.
7. Я не воровал имущество бога.
8. Я не произносил лжи.
9. Я не увлекался пищей.
10. Я не произносил проклятия.
11. Я не совершал прелюбодеяния.
12. Я не переспал с мужчинами.
13. Я не заставил никого плакать.
14. Я не ел сердца [т.е. я не огорчал бесполезно, или не чувствовал угрызения совести].
15. Я не нападал на любого человека.
16. Я не человек обмана.
17. Я не крал с обрабатываемых земель.
18. Я не был шпионом.
19. Я не оклеветал человека.
20. Я не был сердит без уважительной причины.
21. Я не развращал жену любого мужчины.
22. Я не загрязнял себя.
23. Я не терроризировал.
24. Я не преступил [Закон].
25. Я не был разгневан.
26. Я не закрыл уши от слов правды.
27. Я не порицал.
28. Я не человек насилия.
29. Я не сеял вражду (или возмущал спокойствие).
30. Я не действовал (или судил) с излишней поспешностью.
31. Я не влезал в вопросы.
32. Я не умножал свои слова в разговоре.
33. Я никого не обидел, я не сделал зла.
34. Я не работал в колдовстве против короля (или хулы против короля).
35. Я никогда не останавливал [потоки] воды.
36. Я никогда не поднимал голос (говорил высокомерно, или в гневе).
37. Я не проклинал его (или хулил) Бога.
38. Я не выступал с высокомерием.
39. Я не украл хлеб богов.
40. Я не уносил торты Кенфу от духов умерших.
41. Я не вырвал хлеб у ребенка, и не относиться с презрением к Богу моего города.
42. Я не убил крупного рогатого скота, принадлежащего к Богу.
Это перевод текста из "Папирус Ани" ок. 13 в. до н.э. Британский музей, Лондон, Великобритания EA10470,3.
В видео зачитывается другой текст: https://youtu.be/R4qZJdwALqU?si=YxOO1L5sYrauKJxt
Из "Папируса Ну" (Брит. Музей, № 10477, лист 22).
"Приветствую тебя, о великий бог, повелитель Маати, я пришел к тебе, о мой повелитель, меня привели, чтобы мог я узреть твое великолепие. Я знаю тебя, и я знаю имя твое, и я знаю имена сорока двух богов, что находятся с тобой в этом Чертоге Маати"
Принципы Маат, 42 "заповеди" из "Книги устремленного к Свету":
1. Я не совершал греха.
2. Я не совершал грабеж с применением насилия.
3. Я не воровал.
4. Я не убивал мужчин и женщин.
5. Я не крал зерно.
6. Я не похищал приношения.
7. Я не воровал имущество бога.
8. Я не произносил лжи.
9. Я не увлекался пищей.
10. Я не произносил проклятия.
11. Я не совершал прелюбодеяния.
12. Я не переспал с мужчинами.
13. Я не заставил никого плакать.
14. Я не ел сердца [т.е. я не огорчал бесполезно, или не чувствовал угрызения совести].
15. Я не нападал на любого человека.
16. Я не человек обмана.
17. Я не крал с обрабатываемых земель.
18. Я не был шпионом.
19. Я не оклеветал человека.
20. Я не был сердит без уважительной причины.
21. Я не развращал жену любого мужчины.
22. Я не загрязнял себя.
23. Я не терроризировал.
24. Я не преступил [Закон].
25. Я не был разгневан.
26. Я не закрыл уши от слов правды.
27. Я не порицал.
28. Я не человек насилия.
29. Я не сеял вражду (или возмущал спокойствие).
30. Я не действовал (или судил) с излишней поспешностью.
31. Я не влезал в вопросы.
32. Я не умножал свои слова в разговоре.
33. Я никого не обидел, я не сделал зла.
34. Я не работал в колдовстве против короля (или хулы против короля).
35. Я никогда не останавливал [потоки] воды.
36. Я никогда не поднимал голос (говорил высокомерно, или в гневе).
37. Я не проклинал его (или хулил) Бога.
38. Я не выступал с высокомерием.
39. Я не украл хлеб богов.
40. Я не уносил торты Кенфу от духов умерших.
41. Я не вырвал хлеб у ребенка, и не относиться с презрением к Богу моего города.
42. Я не убил крупного рогатого скота, принадлежащего к Богу.
Это перевод текста из "Папирус Ани" ок. 13 в. до н.э. Британский музей, Лондон, Великобритания EA10470,3.
В видео зачитывается другой текст: https://youtu.be/R4qZJdwALqU?si=YxOO1L5sYrauKJxt
Из "Папируса Ну" (Брит. Музей, № 10477, лист 22).
"Приветствую тебя, о великий бог, повелитель Маати, я пришел к тебе, о мой повелитель, меня привели, чтобы мог я узреть твое великолепие. Я знаю тебя, и я знаю имя твое, и я знаю имена сорока двух богов, что находятся с тобой в этом Чертоге Маати"