Репост из: ایران زمین
ابن کمال یا کمال پاشازاده ( ۸۷۳-۹۴۰ ه.ق ) نویسنده و شاعر ترک : در کتاب خود با نام🔸« ﻣﺰﯾﺔ ﺍﻟﻠﺴﺎﻥ ﺍﻟﻔﺎﺭﺳﯽ ﻋﻠﯽ ﺳﺎﺋﺮ ﺍﻻﻟﺴﻨﺔ ﻣﺎﺧﻼ ﺍﻟﻌﺮﺑﯿﺔ »🔸 برتری زبان پــارسی را بر سایر زبان ها نشان میدهد !!
✅ @azarigram 💯
✅ @azarigram 💯
پرسش اینجاست : که چرا یک ترکزبان که در دربار عثمانی جایگاهی داشته است ، و به سه زبان #پارسی ، #عربی و #ترکی هم تسلط کامل داشته است باید چنین کتابی بنویسد ؟! ایشان که خود ترکزبان بوده است ، چه چیزی در پارسی دیده است که آن را اینگونه بر سایر زبان ها ، برتر دانسته است ؟!
❌نژادپرستان « خودترک پندار » بهتر است که از خواب بیدار شوند❌
🔹بارگیری ترجمه ای کوتاه از این کتاب :
www.ensani.ir/fa/114298/profile.aspx
ﺷﯿﺦﺍﻻﺳﻼﻡ ﺷﻤﺲ ﺍﻟﺪﯾﻦ ﺍﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﺳﻠﯿﻤﺎﻥ ﺭﻭﻣﯽ ﺣﻨﻔﯽ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺑﻪ ﺍﺑﻦ ﮐﻤﺎﻝ ﭘﺎﺷﺎ ﯾﺎ ﮐﻤﺎﻝ ﭘﺎﺷﺎﺯﺍﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﻭ ﻣﺆﻟﻔﺎﻥ ﺑﺰﺭﮒ ﺩﺭ ﻗﻠﻤﺮﻭ ﺩﻭﻟﺖ ﻋﺜﻤﺎﻧﯿﺎﻥ ﻭ ﺍﺯ ﺭﺟﺎﻝ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺁﻥ ﺩﻭﻟﺖ ﺩﺭ ﻧﯿﻤﻪﯼ ﺍﻭّﻝ ﺳﺪﻩﯼ ﺩﻫﻢ ﻫﺠﺮﯼ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ. ﺍﺻﻠﺶ ﺍﺯ ﺧﺎﻧﺪﺍﻧﯽ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺩﺭ «ﺍﺩﺭﻧﻪ » ﺑﻮﺩ ﻭ ﺧﺎﻧﺪﺍﻧﺶ ﭼﻨﺪ ﺑﺎﺭ ﺩﺭ ﺟﻨﮓﻫﺎﯼ ﻋﺜﻤﺎﻧﯿﺎﻥ ﺑﺎ ﺗﺮﺳﺎﯾﺎﻥ ﺷﺮﮐﺖ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﻭ ﺧﻮﺩ ﺍﻭ ﻧﯿﺰ ﺩﺭ ﺁﻏﺎﺯ ﭘﯿﺸﻪﯼ ﺳﭙﺎﻫﯽ ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺁﻥ ﺷﻐﻞ ﺭﺍ ﻓﺮﻭ ﻧﻬﺎﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﺑﺰﺭﮒ ﻋﻬﺪ ﺑﻪ ﺗﺤﺼﯿﻞ ﺩﺍﻧﺶ ﻫﺎﯼ ﻣﺘﺪﺍﻭﻝ ﺯﻣﺎﻥ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻣﺪﺗﯽ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﺍﺩﺭﻧﻪ ﻭ ﭼﻨﺪﮔﺎﻫﯽ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﺍﺳﮑﻮﺏ ﺗﺪﺭﯾﺲ ﻣﯽﮐﺮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﻋﻬﺪ ﺳﻠﻄﺎﻥ ﺳﻠﯿﻢ ﺍﻭّﻝ (918 ﺗﺎ 926 ﻫـ . ) ﻗﺎﺿﯽ ﻋﺴﮑﺮ ﺁﻧﺎﻃﻮﻟﯽ ﺷﺪ ﻭ ﺑﺎ ﻫﻤﯿﻦ ﺳﻤﺖ ﺩﺭ ﻟﺸﮑﺮﮐﺸﯽ ﺑﻪ ﻣﺼﺮ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺳﻠﻄﺎﻥ ﺳﻠﯿﻢ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺳﻔﺮ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ 931 ﻣﺮﺗﺒﻪﯼ ﺷﯿﺦﺍﻻﺳﻼﻣﯽ ﺩﺍﺷﺖ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺳﺎﻝ 940 ﺩﺭﮔﺬﺷﺖ ﻭ ﭘﯿﮑﺮﺵ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺩﺭﻭﺍﺯﻩﯼ ﺍﺩﺭﻧﻪ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻘﺎﻩ ﺷﺎﮔﺮﺩﺵ ﻣﺤﻤﻮﺩ ﭼﻠﺒﯽ (ﮐﻪ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻗﺎﺿﯽ ﻣﺼﺮ ﺷﺪ) ﺑﻪ ﺧﺎﮎ ﺳﭙﺮﺩﻧﺪ.
ﮐﻤﺎﻝ ﭘﺎﺷﺎﺯﺍﺩﻩ ﺩﺭ ﻋﻬﺪ ﺧﻮﺩ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﻣﺤﺘﺮﻡ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻣﻔﺘﯽﺍﻟﺜﻘﻠﯿﻦ ﺧﻄﺎﺏ ﻣﯽﮐﺮﺩﻧﺪ . ﺑﻪ ﺟﺰ ﺗﺮﮐﯽ، ﭘﺎﺭﺳﯽ ﻭ ﺗﺎﺯﯼ ﻣﯽﺩﺍﻧﺴﺖ ﻭ ﺍﺯ ﺍﻭ ﺍﺛﺮﻫﺎﯼ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺑﻪ ﻫﺮ ﺳﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺑﺎﺯﻣﺎﻧﺪ. ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻣﺸﺮﻭﺡ ﺍﺛﺮﻫﺎﯼ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺍﺳﻤﻌﯿﻞ ﭘﺎﺷﺎ ﺩﺭ « ﻫﺪﯾﺔ ﺍﻟﻌﺎﺭﻓﯿﻦ » ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺍﺳﺖ . ﮐﺘﺎﺑﯽ ﺍﺯ ﺍﻭ ﺩﺭ ﺷﺮﺡ ﻟﻐﺖﻫﺎﯼ ﺩﺷﻮﺍﺭ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺁﻥ ﺭﺍ « ﺩﻗﺎﯾﻖ ﺍﻟﺤﻘﺎﯾﻖ » ﻧﺎﻡ ﻧﻬﺎﺩﻩ. ﮐﺘﺎﺏﻫﺎﯼ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﻫﻢ ﺍﺯ ﺍﻭ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﻮﺟﻪ ﭘﺎﺭﺳﯽﮔﻮﯾﺎﻥ ﺑﺎﺷﺪ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺭﺳﺎﻟﻪ ﺩﺭ ﻟﻐﺖ ﻓﺮﺱ، ﻣﺤﯿﻂ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺩﺭ ﺗﺮﺟﻤﻪﯼ ﻟﻐﺎﺕ ﺑﻪ ﻓﺎﺭﺳﯽ، ﻣﺰﯾﺔ ﺍﻟﻠﺴﺎﻥ ﺍﻟﻔﺎﺭﺳﯽ ﻋﻠﯽ ﺳﺎﺋﺮ ﺍﻻﻟﺴﻨﺔ ﻣﺎﺧﻼ ﺍﻟﻌﺮﺑﯿﺔ، ﻭ ﺍﯾﻨﮏ ﮐﺘﺎﺏ ﻣﺸﻬﻮﺭ ﺍﻭ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ « ﻧﮕﺎﺭﺳﺘﺎﻥ » ﺩﺭ ﺍﯾﻨﺠﺎ ﻣﻄﺮﺡ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻏﯿﺮ ﺍﺯ ﻧﮕﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﻣﻌﯿﻦ ﺟﻮﯾﻨﯽ ﻭ ﻧﯿﺰ ﺟﺰ ﻧﮕﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﻗﺎﺿﯽ ﺍﺣﻤﺪ ﻏﻔﺎﺭﯼ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﯾﻦ ﯾﮑﯽ ﻧﮕﺎﺭﺳﺘﺎﻧﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺗﻘﻠﯿﺪ ﺍﺯ ﮔﻠﺴﺘﺎﻥ ﺳﻌﺪﯼ ﻭ ﺑﻬﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﺟﺎﻣﯽ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﺁﻣﺪﻩ ﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ 939 ﺩﺭ ﺍﺩﺭﻧﻪ ﻧﮕﺎﺭﺵ ﯾﺎﻓﺘﻪ ﻭ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﺍﺑﺮﺍﻫﯿﻢ ﭘﺎﺷﺎ ﻭﺯﯾﺮ ﺍﻋﻈﻢ ﺳﻠﻄﺎﻥ ﺳﻠﯿﻤﺎﻥ ﺍﻭّﻝ (926 ﺗﺎ 974 ﻫـ .) ﺩﺭﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ.
📚 به ما بپیوندید ↙️
✅ @azarigram 💯
✅ @azarigram 💯
✅ @azarigram 💯
پرسش اینجاست : که چرا یک ترکزبان که در دربار عثمانی جایگاهی داشته است ، و به سه زبان #پارسی ، #عربی و #ترکی هم تسلط کامل داشته است باید چنین کتابی بنویسد ؟! ایشان که خود ترکزبان بوده است ، چه چیزی در پارسی دیده است که آن را اینگونه بر سایر زبان ها ، برتر دانسته است ؟!
❌نژادپرستان « خودترک پندار » بهتر است که از خواب بیدار شوند❌
🔹بارگیری ترجمه ای کوتاه از این کتاب :
www.ensani.ir/fa/114298/profile.aspx
ﺷﯿﺦﺍﻻﺳﻼﻡ ﺷﻤﺲ ﺍﻟﺪﯾﻦ ﺍﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﺳﻠﯿﻤﺎﻥ ﺭﻭﻣﯽ ﺣﻨﻔﯽ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺑﻪ ﺍﺑﻦ ﮐﻤﺎﻝ ﭘﺎﺷﺎ ﯾﺎ ﮐﻤﺎﻝ ﭘﺎﺷﺎﺯﺍﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﻭ ﻣﺆﻟﻔﺎﻥ ﺑﺰﺭﮒ ﺩﺭ ﻗﻠﻤﺮﻭ ﺩﻭﻟﺖ ﻋﺜﻤﺎﻧﯿﺎﻥ ﻭ ﺍﺯ ﺭﺟﺎﻝ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺁﻥ ﺩﻭﻟﺖ ﺩﺭ ﻧﯿﻤﻪﯼ ﺍﻭّﻝ ﺳﺪﻩﯼ ﺩﻫﻢ ﻫﺠﺮﯼ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ. ﺍﺻﻠﺶ ﺍﺯ ﺧﺎﻧﺪﺍﻧﯽ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺩﺭ «ﺍﺩﺭﻧﻪ » ﺑﻮﺩ ﻭ ﺧﺎﻧﺪﺍﻧﺶ ﭼﻨﺪ ﺑﺎﺭ ﺩﺭ ﺟﻨﮓﻫﺎﯼ ﻋﺜﻤﺎﻧﯿﺎﻥ ﺑﺎ ﺗﺮﺳﺎﯾﺎﻥ ﺷﺮﮐﺖ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﻭ ﺧﻮﺩ ﺍﻭ ﻧﯿﺰ ﺩﺭ ﺁﻏﺎﺯ ﭘﯿﺸﻪﯼ ﺳﭙﺎﻫﯽ ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺁﻥ ﺷﻐﻞ ﺭﺍ ﻓﺮﻭ ﻧﻬﺎﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﺑﺰﺭﮒ ﻋﻬﺪ ﺑﻪ ﺗﺤﺼﯿﻞ ﺩﺍﻧﺶ ﻫﺎﯼ ﻣﺘﺪﺍﻭﻝ ﺯﻣﺎﻥ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻣﺪﺗﯽ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﺍﺩﺭﻧﻪ ﻭ ﭼﻨﺪﮔﺎﻫﯽ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﺍﺳﮑﻮﺏ ﺗﺪﺭﯾﺲ ﻣﯽﮐﺮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﻋﻬﺪ ﺳﻠﻄﺎﻥ ﺳﻠﯿﻢ ﺍﻭّﻝ (918 ﺗﺎ 926 ﻫـ . ) ﻗﺎﺿﯽ ﻋﺴﮑﺮ ﺁﻧﺎﻃﻮﻟﯽ ﺷﺪ ﻭ ﺑﺎ ﻫﻤﯿﻦ ﺳﻤﺖ ﺩﺭ ﻟﺸﮑﺮﮐﺸﯽ ﺑﻪ ﻣﺼﺮ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺳﻠﻄﺎﻥ ﺳﻠﯿﻢ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺳﻔﺮ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ 931 ﻣﺮﺗﺒﻪﯼ ﺷﯿﺦﺍﻻﺳﻼﻣﯽ ﺩﺍﺷﺖ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺳﺎﻝ 940 ﺩﺭﮔﺬﺷﺖ ﻭ ﭘﯿﮑﺮﺵ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺩﺭﻭﺍﺯﻩﯼ ﺍﺩﺭﻧﻪ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻘﺎﻩ ﺷﺎﮔﺮﺩﺵ ﻣﺤﻤﻮﺩ ﭼﻠﺒﯽ (ﮐﻪ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻗﺎﺿﯽ ﻣﺼﺮ ﺷﺪ) ﺑﻪ ﺧﺎﮎ ﺳﭙﺮﺩﻧﺪ.
ﮐﻤﺎﻝ ﭘﺎﺷﺎﺯﺍﺩﻩ ﺩﺭ ﻋﻬﺪ ﺧﻮﺩ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﻣﺤﺘﺮﻡ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻣﻔﺘﯽﺍﻟﺜﻘﻠﯿﻦ ﺧﻄﺎﺏ ﻣﯽﮐﺮﺩﻧﺪ . ﺑﻪ ﺟﺰ ﺗﺮﮐﯽ، ﭘﺎﺭﺳﯽ ﻭ ﺗﺎﺯﯼ ﻣﯽﺩﺍﻧﺴﺖ ﻭ ﺍﺯ ﺍﻭ ﺍﺛﺮﻫﺎﯼ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺑﻪ ﻫﺮ ﺳﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺑﺎﺯﻣﺎﻧﺪ. ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻣﺸﺮﻭﺡ ﺍﺛﺮﻫﺎﯼ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺍﺳﻤﻌﯿﻞ ﭘﺎﺷﺎ ﺩﺭ « ﻫﺪﯾﺔ ﺍﻟﻌﺎﺭﻓﯿﻦ » ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺍﺳﺖ . ﮐﺘﺎﺑﯽ ﺍﺯ ﺍﻭ ﺩﺭ ﺷﺮﺡ ﻟﻐﺖﻫﺎﯼ ﺩﺷﻮﺍﺭ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺁﻥ ﺭﺍ « ﺩﻗﺎﯾﻖ ﺍﻟﺤﻘﺎﯾﻖ » ﻧﺎﻡ ﻧﻬﺎﺩﻩ. ﮐﺘﺎﺏﻫﺎﯼ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﻫﻢ ﺍﺯ ﺍﻭ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﻮﺟﻪ ﭘﺎﺭﺳﯽﮔﻮﯾﺎﻥ ﺑﺎﺷﺪ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺭﺳﺎﻟﻪ ﺩﺭ ﻟﻐﺖ ﻓﺮﺱ، ﻣﺤﯿﻂ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺩﺭ ﺗﺮﺟﻤﻪﯼ ﻟﻐﺎﺕ ﺑﻪ ﻓﺎﺭﺳﯽ، ﻣﺰﯾﺔ ﺍﻟﻠﺴﺎﻥ ﺍﻟﻔﺎﺭﺳﯽ ﻋﻠﯽ ﺳﺎﺋﺮ ﺍﻻﻟﺴﻨﺔ ﻣﺎﺧﻼ ﺍﻟﻌﺮﺑﯿﺔ، ﻭ ﺍﯾﻨﮏ ﮐﺘﺎﺏ ﻣﺸﻬﻮﺭ ﺍﻭ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ « ﻧﮕﺎﺭﺳﺘﺎﻥ » ﺩﺭ ﺍﯾﻨﺠﺎ ﻣﻄﺮﺡ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻏﯿﺮ ﺍﺯ ﻧﮕﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﻣﻌﯿﻦ ﺟﻮﯾﻨﯽ ﻭ ﻧﯿﺰ ﺟﺰ ﻧﮕﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﻗﺎﺿﯽ ﺍﺣﻤﺪ ﻏﻔﺎﺭﯼ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﯾﻦ ﯾﮑﯽ ﻧﮕﺎﺭﺳﺘﺎﻧﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺗﻘﻠﯿﺪ ﺍﺯ ﮔﻠﺴﺘﺎﻥ ﺳﻌﺪﯼ ﻭ ﺑﻬﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﺟﺎﻣﯽ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﺁﻣﺪﻩ ﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ 939 ﺩﺭ ﺍﺩﺭﻧﻪ ﻧﮕﺎﺭﺵ ﯾﺎﻓﺘﻪ ﻭ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﺍﺑﺮﺍﻫﯿﻢ ﭘﺎﺷﺎ ﻭﺯﯾﺮ ﺍﻋﻈﻢ ﺳﻠﻄﺎﻥ ﺳﻠﯿﻤﺎﻥ ﺍﻭّﻝ (926 ﺗﺎ 974 ﻫـ .) ﺩﺭﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ.
📚 به ما بپیوندید ↙️
✅ @azarigram 💯