Репост из: Год Литературы
#ГЛпоэзия
Что делает перевод хорошим? Просто точность? Или, может, способность вдохнуть в текст новую жизнь на другом языке, не убив его дух?
Поэт и переводчик Григорий Кружков утверждает: «перевод — это акт любви».
А наша практикантка из Литературного института, студентка семинара поэзии Олеси Николаевой, объясняет, почему это не просто красивая метафора:
Что делает перевод хорошим? Просто точность? Или, может, способность вдохнуть в текст новую жизнь на другом языке, не убив его дух?
Поэт и переводчик Григорий Кружков утверждает: «перевод — это акт любви».
А наша практикантка из Литературного института, студентка семинара поэзии Олеси Николаевой, объясняет, почему это не просто красивая метафора: